1Sa 1. Samuelova, kapitola První kniha Samuelova, kapitola 21
Mám tu snad málo bláznů, že jste ho sem přivedli, aby mi tu bláznil? Tenhle mi má vejít do domu?“
1. Samuel 21:16 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR [21:15]
Nedostává-liž se mi bláznů, že jste uvedli tohoto, aby bláznil přede mnou? Ten-liž má vjíti do mého domu?
Deutsch
Luther [21:15]
Habe ich der Unsinnigen zu wenig, daß ihr diesen herbrächtet, daß er neben mir rasete? Sollte der in mein Haus kommen?
ELO (1905) [21:15]
Fehlt es mir an Wahnsinnigen, daß ihr diesen hergebracht habt, um sich bei mir wahnsinnig zu gebärden? Sollte der in mein Haus kommen?
ELO (modernisiert)
Fehlt es mir an Wahnsinnigen, dass ihr diesen hergebracht habt, um sich bei mir wahnsinnig zu gebärden? Sollte der in mein Haus kommen?
TKW
Fehlt es mir etwa an Verrückten, daß ihr den hergebracht habt, damit er vor mir tobe? Der soll in meinen Palast kommen?
NeÜ
Gibt es hier nicht schon genug Verrückte, dass ihr mir auch den noch herbeischaffen müsst? Soll er sich doch woanders austoben, aber nicht in meinem Haus!"
Englisch
KJV (66 books)
[21:15]
Have I need of mad men, that ye have brought this fellow to play the mad man in my presence? shall this fellow come into my house?
ASV
[21:15]
Do I lack madmen, that ye have brought this fellow to play the madman in my presence? shall this fellow come into my house?
BSB
[21:15]
Am I in need of madmen, that you have brought this man to rave in my presence? Must this man come into my house?”
DRA [21:15]
Have we need of madmen, that you have brought in this fellow, to play the madman in my presence? shall this fellow come into my house?
FBV [21:15]
Is it because I need more mad people that you've brought this man to go crazy right in front of me? Do you think I'm going to let him come into my house?”
GNV [21:15]
Haue I neede of mad men, that ye haue brought this fellowe to play the mad man in my presence? shall he come into mine house?
LSV [21:15]
Am I lacking madmen, that yöu have brought in this one to act as a madman before me? Does this one come into my house?”
NASB [21:15]
Do I lack insane people, that you have brought this one to behave like an insane person in my presence? Shall this one come into my house?” NASB 2020
NIV (US)
[21:15]
Am I so short of madmen that you have to bring this fellow here to carry on like this in front of me? Must this man come into my house?”
NMV [21:15]
Have I need of mad men, that you2f have brought this [fellow] to play the mad man in my presence? shall this [fellow] come into my house?
OJB
Have I need of meshuga'im, that ye have brought this one to play the meshuga in my presence? Shall this one come into my bais?
RV [21:15]
Do I lack mad men, that ye have brought this fellow to play the mad man in my presence? shall this fellow come into my house?
T4T [21:15]
Have you brought him because I do not have enough insane men here already [RHQ]? I do not want [RHQ] him to come into my house!”
WEB (US)
[21:15]
Do I lack madmen, that you have brought this fellow to play the madman in my presence? Should this fellow come into my house?”
Russisch
РСП (66 кн.)
[21:15]
Разве мало у меня сумасшедших, что вы привели его, чтобы он юродствовал предо мною? Неужели он войдет в дом мой?
РСП (юбил.) [21:15]
Разве мало у меня сумасшедших, что вы привели его, чтобы он юродствовал предо мной? Неужели он войдет в дом мой?»
НРП [21:15]
Разве у меня мало помешанных, что вы привели ко мне и этого, чтобы он безумствовал передо мной? Разве этот человек войдет в мой дом?
Заокская (Кулаков) [21:15]
Не хватает мне своих помешанных, что вы привели ко мне еще и этого — безумствовать передо мной? Неужели я пущу его в свой дом?»
ВП
[21:15]
Разве у меня мало помешанных, что вы привели ко мне и этого, чтобы он безумствовал передо мной? Для чего этому человеку входить в мой дом?
СП (БЛ) [21:15]
Разве мало у меня сумасшедших? Не приводите сюда этого человека, чтобы он безумствовал передо мной. Не пускайте его больше в мой дом!»