1Sa 1. Samuelova, kapitola První kniha Samuelova, kapitola 21
Mám tu snad málo bláznů, že jste ho sem přivedli, aby mi tu bláznil? Tenhle mi má vejít do domu?“
1 Samuel 21:16 em diferentes traduções
Tcheco
BKR [21:15]
Nedostává-liž se mi bláznů, že jste uvedli tohoto, aby bláznil přede mnou? Ten-liž má vjíti do mého domu?
Português
BLT [21:15]
Será que estou precisando de mais loucos, para vocês trazerem este aqui para agir assim diante de mim? Por que o trouxeram ao meu palácio?”.
VFL [21:15]
Já tenho loucos suficientes. Não necessito de mais um que venha fazer suas loucuras diante de mim! Nunca mais deixem que ele entre na minha casa!
Inglês
KJV (66 books)
[21:15]
Have I need of mad men, that ye have brought this fellow to play the mad man in my presence? shall this fellow come into my house?
ASV
[21:15]
Do I lack madmen, that ye have brought this fellow to play the madman in my presence? shall this fellow come into my house?
BSB
[21:15]
Am I in need of madmen, that you have brought this man to rave in my presence? Must this man come into my house?”
DRA [21:15]
Have we need of madmen, that you have brought in this fellow, to play the madman in my presence? shall this fellow come into my house?
FBV [21:15]
Is it because I need more mad people that you've brought this man to go crazy right in front of me? Do you think I'm going to let him come into my house?”
GNV [21:15]
Haue I neede of mad men, that ye haue brought this fellowe to play the mad man in my presence? shall he come into mine house?
LSV [21:15]
Am I lacking madmen, that yöu have brought in this one to act as a madman before me? Does this one come into my house?”
NASB [21:15]
Do I lack insane people, that you have brought this one to behave like an insane person in my presence? Shall this one come into my house?” NASB 2020
NIV (US)
[21:15]
Am I so short of madmen that you have to bring this fellow here to carry on like this in front of me? Must this man come into my house?”
NMV [21:15]
Have I need of mad men, that you2f have brought this [fellow] to play the mad man in my presence? shall this [fellow] come into my house?
OJB
Have I need of meshuga'im, that ye have brought this one to play the meshuga in my presence? Shall this one come into my bais?
RV [21:15]
Do I lack mad men, that ye have brought this fellow to play the mad man in my presence? shall this fellow come into my house?
T4T [21:15]
Have you brought him because I do not have enough insane men here already [RHQ]? I do not want [RHQ] him to come into my house!”
WEB (US)
[21:15]
Do I lack madmen, that you have brought this fellow to play the madman in my presence? Should this fellow come into my house?”