1Sa 1. SamuelovaI Sa-mu-ên, kapitolachương První kniha SamuelovaI Sa-mu-ên, kapitolachương 21

Bản dịch So sánh

Mám tu snad málo bláznů, že jste ho sem přivedli, aby mi tu bláznil? Tenhle mi má vejít do domu?“

I Sa-mu-ên 21:16 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR [21:15] Nedostává-liž se mi bláznů, že jste uvedli tohoto, aby bláznil přede mnou? Ten-liž má vjíti do mého domu?

Tiếng Việt

BPT [21:15] Tao có đủ thằng điên rồi. Tao đâu cần tụi bay đem một thằng điên nữa làm trò trước mắt tao! Không được cho nó vào nhà tao!”

Tiếng Anh

KJV (66 books) [21:15] Have I need of mad men, that ye have brought this fellow to play the mad man in my presence? shall this fellow come into my house?
ASV [21:15] Do I lack madmen, that ye have brought this fellow to play the madman in my presence? shall this fellow come into my house?
BSB [21:15] Am I in need of madmen, that you have brought this man to rave in my presence? Must this man come into my house?”
Brenton (1851) Am I in want of madmen, that ye have brought him in to me to play the madman? he shall not come into the house.
DRA [21:15] Have we need of madmen, that you have brought in this fellow, to play the madman in my presence? shall this fellow come into my house?
FBV [21:15] Is it because I need more mad people that you've brought this man to go crazy right in front of me? Do you think I'm going to let him come into my house?”
GNV [21:15] Haue I neede of mad men, that ye haue brought this fellowe to play the mad man in my presence? shall he come into mine house?
LSV [21:15] Am I lacking madmen, that yöu have brought in this one to act as a madman before me? Does this one come into my house?”
NASB [21:15] Do I lack insane people, that you have brought this one to behave like an insane person in my presence? Shall this one come into my house?” NASB 2020
NIV (US) [21:15] Am I so short of madmen that you have to bring this fellow here to carry on like this in front of me? Must this man come into my house?”
NMV [21:15] Have I need of mad men, that you2f have brought this [fellow] to play the mad man in my presence? shall this [fellow] come into my house?
OJB Have I need of meshuga'im, that ye have brought this one to play the meshuga in my presence? Shall this one come into my bais?
RV [21:15] Do I lack mad men, that ye have brought this fellow to play the mad man in my presence? shall this fellow come into my house?
T4T [21:15] Have you brought him because I do not have enough insane men here already [RHQ]? I do not want [RHQ] him to come into my house!”
WEB (US) [21:15] Do I lack madmen, that you have brought this fellow to play the madman in my presence? Should this fellow come into my house?”