1Sa 1. Samuelova, kapitola První kniha Samuelova, kapitola 22
1. Samuel 22:20 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Jediný toliko syn Achimelechův, syna Achitobova, jehož jméno bylo Abiatar, ušel a utekl k Davidovi.
Deutsch
Luther
Es entrann aber ein Sohn Ahimelechs, des Sohnes Ahitobs, der hieß Abjathar, und floh David nach
ELO (1905)
Und es entrann ein Sohn Ahimelechs, des Sohnes Ahitubs, sein Name war Abjathar; und er entfloh, David nach.
ELO (modernisiert)
Und es entkam ein Sohn Ahimelechs, des Sohnes Ahitubs, sein Name war Abjathar; und er entfloh, David nach.
TKW
Nur ein Sohn Ahimelechs, des Sohnes Ahitubs, namens Abjathar, entkam und floh zu Davids Gefolge.
NeÜ
Es entkam nur ein Sohn von Ahimelech Ben-Ahitub, das war Abjatar. Er floh zu David
Englisch
KJV (66 books)
And one of the sons of Ahimelech the son of Ahitub, named Abiathar, escaped, and fled after David.
BSB
But one of the sons of Ahimelech son of Ahitub escaped. His name was Abiathar, and he fled to David.
DRA
But one of the sons of Achimelech the son of Achitob, whose name was Abiathar, escaped, and fled to David,
FBV
But one of the sons of Ahimelech, son of Ahitub, managed to escape. His name was Abiathar, and he ran away and joined David.
GNV
But one of the sonnes of Ahimelech the sonne of Ahitub (whose name was Abiathar) escaped and fled after Dauid.
LSV
And one son of Ahimelech, son of Ahitub, escapes, and his name [is] Abiathar, and he flees after David,
NASB
But one son of Ahimelech the son of Ahitub, named Abiathar, escaped and fled to David. NASB 2020
NIV (US)
But one son of Ahimelek son of Ahitub, named Abiathar, escaped and fled to join David.
NMV
And one of the sons of Achi-Melekh [my brother is king] the son of Achituv [my brother is good], named Avyatar [my father is great], escaped, and fled after David [beloved].
OJB
And ben echad of Achimelech Ben Achituv, shmo Evyatar (his name Evyatar), escaped, and fled after Dovid.
T4T
But Abiathar, Ahimelech’s son, escaped. He ran away and joined David and the men who were with him.
WEB (US)
One of the sons of Ahimelech the son of Ahitub, named Abiathar, escaped and fled after David.
Russisch
РСП (66 кн.)
Спасся один только сын Ахимелеха, сына Ахитува, по имени Авиафар, и убежал к Давиду.
НРП
Но один из сыновей Ахимелеха, сына Ахитува, по имени Авиатар, спасся и бежал к Давиду.
Заокская (Кулаков)
Спасся только один сын Ахимелеха, внук Ахитува, по имени Авьятар, который бежал к Давиду.
ВП-Т
Но один из сыновей Ахи-Малика, сына Ахитува, по имени Авиатар, спасся и бежал к Довуду.
СП (БЛ)
Но Авиафар, сын Ахимелеха, сына Ахитува, спасся и присоединился к Давиду.