1Sa 1. Samuelova1 Samuelsboken, kapitolakapitel První kniha SamuelovaFörsta Samuelsboken, kapitolakapitel 22

Översättningar Jämför

Jeden ze synů Achimelecha, syna Achitubova, jménem Abiatar ale unikl. Uprchl k Davidovi 2Sa 15:29; 1Ki 2:26

1 Samuelsboken 22:20 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Jediný toliko syn Achimelechův, syna Achitobova, jehož jméno bylo Abiatar, ušel a utekl k Davidovi.

Svenska

SFB15 Endast en son till Ahimelek, Ahitubs son, kom undan. Han hette Ebjatar, och han flydde bort till David.
SRB26 Men en av Ahimeleks söner, Ahitubs son, kom undan som hette Ebjatar. Och han flydde bort till David.
SKB En av Achimelechs söner, Achitovs son, som hette Evjatar, undkom och flydde till David. [Början på uppfyllelsen av 1 Sam 2:33, se 1 Kung 2:26.]

Engelska

KJV (66 books) And one of the sons of Ahimelech the son of Ahitub, named Abiathar, escaped, and fled after David.
BSB But one of the sons of Ahimelech son of Ahitub escaped. His name was Abiathar, and he fled to David.
Brenton (1851) And one son of Abimelech son of Achitob escapes, and his name was Abiathar, and he fled after David.
Brenton (updated) And one son of Ahimelech son of Ahitub escapes, and his name was Abiathar, and he fled after David.
DRA But one of the sons of Achimelech the son of Achitob, whose name was Abiathar, escaped, and fled to David,
FBV But one of the sons of Ahimelech, son of Ahitub, managed to escape. His name was Abiathar, and he ran away and joined David.
GNV But one of the sonnes of Ahimelech the sonne of Ahitub (whose name was Abiathar) escaped and fled after Dauid.
LSV And one son of Ahimelech, son of Ahitub, escapes, and his name [is] Abiathar, and he flees after David,
NASB But one son of Ahimelech the son of Ahitub, named Abiathar, escaped and fled to David. NASB 2020
NIV (US) But one son of Ahimelek son of Ahitub, named Abiathar, escaped and fled to join David.
NMV And one of the sons of Achi-Melekh [my brother is king] the son of Achituv [my brother is good], named Avyatar [my father is great], escaped, and fled after David [beloved].
OJB And ben echad of Achimelech Ben Achituv, shmo Evyatar (his name Evyatar), escaped, and fled after Dovid.
T4T But Abiathar, Ahimelech’s son, escaped. He ran away and joined David and the men who were with him.
WEB (US) One of the sons of Ahimelech the son of Ahitub, named Abiathar, escaped and fled after David.