1Sa 1. Samuelova, kapitola První kniha Samuelova, kapitola 22
1 Samuel 22:20 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Jediný toliko syn Achimelechův, syna Achitobova, jehož jméno bylo Abiatar, ušel a utekl k Davidovi.
Español
RV1909
Mas uno de los hijos de Ahimelech hijo de Ahitob, que se llamaba Abiathar, escapó, y huyóse á David.
NBV
Solamente Abiatar, uno de los hijos de Ajimélec, escapó y huyó a unirse a David.
BES
Y Abiatar, uno de los hijos de Ahimelec, hijo de Ahitob, se escapó y huyó después de David;
PdDpt
Pero uno de los hijos de Ahimelec, hijo de Ahitob, llamado Abiatar, escapó y huyó tras David.
PDT
Sin embargo, Abiatar, uno de los hijos de Ajimélec, escapó hasta donde estaba David.
Inglés
KJV (66 books)
And one of the sons of Ahimelech the son of Ahitub, named Abiathar, escaped, and fled after David.
BSB
But one of the sons of Ahimelech son of Ahitub escaped. His name was Abiathar, and he fled to David.
DRA
But one of the sons of Achimelech the son of Achitob, whose name was Abiathar, escaped, and fled to David,
FBV
But one of the sons of Ahimelech, son of Ahitub, managed to escape. His name was Abiathar, and he ran away and joined David.
GNV
But one of the sonnes of Ahimelech the sonne of Ahitub (whose name was Abiathar) escaped and fled after Dauid.
LSV
And one son of Ahimelech, son of Ahitub, escapes, and his name [is] Abiathar, and he flees after David,
NASB
But one son of Ahimelech the son of Ahitub, named Abiathar, escaped and fled to David. NASB 2020
NIV (US)
But one son of Ahimelek son of Ahitub, named Abiathar, escaped and fled to join David.
NMV
And one of the sons of Achi-Melekh [my brother is king] the son of Achituv [my brother is good], named Avyatar [my father is great], escaped, and fled after David [beloved].
OJB
And ben echad of Achimelech Ben Achituv, shmo Evyatar (his name Evyatar), escaped, and fled after Dovid.
T4T
But Abiathar, Ahimelech’s son, escaped. He ran away and joined David and the men who were with him.
WEB (US)
One of the sons of Ahimelech the son of Ahitub, named Abiathar, escaped and fled after David.