1Sa 1. Samuelova, kapitola První kniha Samuelova, kapitola 24
Na koho to vytáhl král Izraele? Koho to pronásleduješ? Mrtvého psa, pouhou blechu! 2Sa 16:9
1. Samuel 24:15 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR [24:14]
Jakož vzní ono přísloví starých: Od bezbožných vychází bezbožnost; protož nebudeť ruka má proti tobě.
Deutsch
Luther [24:14]
Wem ziehst du nach, König von Israel? Wem jagst du nach? Einem toten Hund, einem einzigen Floh.
ELO (1905) [24:14]
(024:15) Hinter wem zieht der König von Israel her? Wem jagst du nach? Einem toten Hunde, einem Floh!
ELO (modernisiert)
Hinter wem zieht der König von Israel her? Wem jagst du nach? Einem toten Hund, einem Floh!
TKW
Zu wessen Verfolgung ist König Israels ausgezogen? Wem jagst du nach? Einem toten Hund, einem einzelnen Floh!
NeÜ
Hinter wem ist der König von Israel denn her? Wen verfolgst du denn? Einen toten Hund, einen einzelnen Floh!
Englisch
KJV (66 books)
[24:14]
After whom is the king of Israel come out? after whom dost thou pursue? after a dead dog, after a flea.
BSB
[24:14]
Against whom has the king of Israel come out? Whom are you pursuing? A dead dog? A flea?
DRA
After whom dost thou pursue? After a dead dog, after a flea.
GNV [24:14]
According as the olde prouerbe sayeth, Wickednesse proceedeth from the wicked, but mine hand be not vpon thee.
LSV [24:14]
After whom has the king of Israel come out? After whom are you pursuing? After a dead dog! After one flea!
NASB [24:14]
After whom has the king of Israel gone out? Whom are you pursuing? A dead dog, a single flea? NASB 2020
NIV (US)
[24:14]
“Against whom has the king of Israel come out? Who are you pursuing? A dead dog? A flea?
NMV [24:14]
After whom is the king of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] come out? after whom do youi pursue? after a dead dog, after a flea.
OJB
After whom is the Melech Yisroel come out? After whom dost thou pursue? After a dead kelev (dog), after a parosh (flea).
T4T [24:14]
“You are the king of Israel. So ◄why are you pursuing me?/you should not be pursuing me.► [RHQ] I am as harmless as [MET] a dead dog or a flea.
WEB (US)
[24:14]
Against whom has the king of Israel come out? Whom do you pursue? A dead dog? A flea?
Russisch
РСП (66 кн.)
Против кого вышел царь Израильский? За кем ты гоняешься? За мертвым псом, за одною блохою.
РСП (юбил.)
Против кого вышел царь израильский? За кем ты гоняешься? За мертвым псом, за одной блохой.
НРП
Против кого вышел царь Израиля? Кого ты преследуешь? Мертвого пса! Блоху!
Заокская (Кулаков)
На кого ополчился царь израильский? За кем ты гоняешься? За мертвым псом, за одной-единственной блохой!
ВП-Т
Против кого вышел царь Исроила? Кого ты преследуешь? Мёртвого пса! Блоху!
СП (БЛ)
За кем ты гоняешься? Против кого вышел израильский царь? Ты не преследуешь того, кто причиняет тебе зло! Ты будто за издыхающим псом гоняешься или за блохой.