1. Samuel 24:18 - Bible 21

1. Samuel 24:18 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [24:17] Když pak přestal David mluviti slov těch Saulovi, odpověděl Saul: Není-liž to hlas tvůj, synu můj Davide? A pozdvih Saul hlasu svého, plakal.

Deutsch

Luther [24:17] und sprach zu David: Du bist gerechter denn ich: du hast mir Gutes bewiesen; ich aber habe dir Böses bewiesen;

ELO (1905) [24:17] (024:18) Und er sprach zu David: Du bist gerechter als ich. Denn du hast mir Gutes erzeigt, ich aber habe dir Böses erzeigt;

ELO (modernisiert) Und er sprach zu David: Du bist gerechter als ich. Denn du hast mir Gutes erzeigt, ich aber habe dir Böses erzeigt;

TKW und sprach zu David: Du bist in deinem rechte gegen mich: du hast mir Gutes erwiesen, während ich dir Böses erwies,

NeÜ Dann sagte er zu David: "Du bist gerechter als ich, denn du hast mir Gutes erwiesen, obwohl ich dir Böses angetan habe.

Englisch

KJV (66 books) [24:17] And he said to David, Thou art more righteous than I: for thou hast rewarded me good, whereas I have rewarded thee evil.

ASV [24:17] And he said to David, Thou art more righteous than I; for thou hast rendered unto me good, whereas I have rendered unto thee evil.

BSB [24:17] and said to David, “You are more righteous than I, for you have rewarded me with good, though I have rewarded you with evil.

DRA And he said to David: Thou art more just than I: for thou hast done good to me, and I have rewarded thee with evil.

FBV [24:17] He told David, “You are a better person than I am, because you have repaid me with good, but I have repaid you with evil.

GNV [24:17] Whe Dauid had made an end of speaking these words to Saul, Saul sayd, Is this thy voyce, my sonne Dauid? and Saul lift vp his voice, and wept,

LSV [24:17] And he says to David, “You [are] more righteous than I; for you have done me good, and I have done you evil;

NASB [24:17] And he said to David, “You are more righteous than I; for you have dealt well with me, while I have dealt maliciously with you. NASB 2020

NIV (US) [24:17] “You are more righteous than I,” he said. “You have treated me well, but I have treated you badly.

NMV [24:17] And he said to David [beloved], youi [are] more righteous than I: for youi have rewarded me good, whereas I have rewarded youi evil.

OJB And he said to Dovid, Thou art more tzaddik than I; for thou hast rewarded me tovah, whereas I have rewarded thee ra'ah.

T4T [24:17] He said, “You are a better man than I am. You have done something very good to me when I tried to do something very bad to you.

WEB (US) [24:17] He said to David, “You are more righteous than I; for you have done good to me, whereas I have done evil to you.

Russisch

РСП (66 кн.) и сказал Давиду: ты правее меня, ибо ты воздал мне добром, а я воздавал тебе злом;

НРП — Ты праведнее меня, — сказал он. — Ты поступил со мной хорошо, а я обходился с тобой плохо.

Заокская (Кулаков) Прав ты, а я не прав! — сказал Саул Давиду. — Ты отплатил мне добром за зло, что я причинил тебе.

СП (БЛ) Затем Саул сказал: «Ты прав, а я — нет. Ты был добр ко мне, а я платил тебе злом.