1Sa 1. Samuelova, kapitola První kniha Samuelova, kapitola 25
‚Buď zdráv. Pokoj tobě, pokoj tvé rodině, pokoj všemu, co máš.
1. Samuel 25:6 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A rcete jemu takto: Zdráv buď, a pokoj tobě, pokoj domu tvému, i všemu, což máš, pokoj.
Deutsch
Luther
und sprecht: Glück zu! Friede sei mit dir und deinem Hause und mit allem, was du hast!
ELO (1905)
Lebe lange! Und Friede dir, und Friede deinem Hause, und Friede allem, was dein ist!
ELO (modernisiert)
und sprecht so: Lebe lange! und Friede dir, und Friede deinem Haus, und Friede allem, was dein ist!
TKW
und richtet meinem Bruder aus: Du selbst bist wohlbehalten, dazu auch deine Familie, sowie dein ganzer Besitz.
NeÜ
Richtet ihm aus: 'Ich wünsche dir alles Gute! Friede sei mit dir, mit deiner Familie und mit allem, was du besitzt.
Englisch
KJV (66 books)
And thus shall ye say to him that liveth in prosperity, Peace be both to thee, and peace be to thine house, and peace be unto all that thou hast.
ASV
and thus shall ye say to him that liveth in prosperity, Peace be unto thee, and peace be to thy house, and peace be unto all that thou hast.
BSB
and say to him, ‘Long life to you, and peace to you and to your house and to all that belongs to you.
DRA
And you shall say: Peace be to my brethren, and to thee, and peace to thy house, and peace to all that thou hast.
FBV
Tell him, ‘I wish you a long life! Peace to you and your family, and may everything you do prosper.
GNV
And thus shall ye say for salutation, Both thou, and thine house, and all that thou hast, be in peace, wealth and prosperitie.
JPS
and thus ye shall say: All hail! and peace be both unto thee, and peace be to thy house, and peace be unto all that thou hast.
LSV
and said thus to the living: And peace to you, and peace to your house, and peace to all that you have!
NASB
and this is what you shall say: ‘Have a long life, peace to you, and peace to your house, and peace to all that you have! NASB 2020
NIV (US)
Say to him: ‘Long life to you! Good health to you and your household! And good health to all that is yours!
NMV
And thus shall you2f say to him that lives [in prosperity], Peace [be] both to youi, and peace [be] to youri house, and peace [be] unto all that youi have.
OJB
And thus shall ye say to him, Koh lechai (good fortune to you), shalom to thee, shalom to thine bais, shalom unto all that thou hast.
RV
and thus shall ye say to him that liveth in prosperity, Peace be both unto thee, and peace be to thine house, and peace be unto all that thou hast.
T4T
Then tell to him this message from me, ‘I wish/desire that things will go well for you and your family and for everything that you possess.
WEB (US)
Tell him, ‘Long life to you! Peace be to you! Peace be to your house! Peace be to all that you have!
Russisch
РСП (81 кн.)
и скажите так: «[здравствуй,] мир тебе, мир дому твоему, мир всему твоему;
Заокская (Кулаков)
и скажите ему так: „Долгой тебе жизни! Мир тебе, и дому твоему, и всем, кто с тобой!
СП (БЛ)
Давид велел им передать Навалу следующее: «Мир тебе и твоей семье! И мир всему, что принадлежит тебе!