1Sa1S 1. Samuelova1 Samuel, kapitolachapitre První kniha SamuelovaLe premier livre de Samuel, kapitolachapitre 25

1 Samuel 25:6 dans différentes traductions

Tchèque

BKR A rcete jemu takto: Zdráv buď, a pokoj tobě, pokoj domu tvému, i všemu, což máš, pokoj.

Français

Darby et vous [lui] direz ainsi : Vis longtemps ! et paix te soit, et paix à ta maison, et paix à tout ce qui t’appartient !

Anglais

KJV (66 books) +2 And thus shall ye say to him that liveth in prosperity, Peace be both to thee, and peace be to thine house, and peace be unto all that thou hast.

ASV and thus shall ye say to him that liveth in prosperity, Peace be unto thee, and peace be to thy house, and peace be unto all that thou hast.

BSB +1 and say to him, ‘Long life to you, and peace to you and to your house and to all that belongs to you.

DRA And you shall say: Peace be to my brethren, and to thee, and peace to thy house, and peace to all that thou hast.

FBV Tell him, ‘I wish you a long life! Peace to you and your family, and may everything you do prosper.

GNV And thus shall ye say for salutation, Both thou, and thine house, and all that thou hast, be in peace, wealth and prosperitie.

JPS and thus ye shall say: All hail! and peace be both unto thee, and peace be to thy house, and peace be unto all that thou hast.

LSV and said thus to the living: And peace to you, and peace to your house, and peace to all that you have!

NASB and this is what you shall say: ‘Have a long life, peace to you, and peace to your house, and peace to all that you have! NASB 2020

NIV (US) +1 Say to him: ‘Long life to you! Good health to you and your household! And good health to all that is yours!

NMV And thus shall you2f say to him that lives [in prosperity], Peace [be] both to youi, and peace [be] to youri house, and peace [be] unto all that youi have.

OJB And thus shall ye say to him, Koh lechai (good fortune to you), shalom to thee, shalom to thine bais, shalom unto all that thou hast.

RV and thus shall ye say to him that liveth in prosperity, Peace be both unto thee, and peace be to thine house, and peace be unto all that thou hast.

T4T Then tell to him this message from me, ‘I wish/desire that things will go well for you and your family and for everything that you possess.

WEB (US) +7 Tell him, ‘Long life to you! Peace be to you! Peace be to your house! Peace be to all that you have!