1Sa 1. Samuelova, kapitola První kniha Samuelova, kapitola 28
Potom to nabídla Saulovi a jeho služebníkům. Pojedli, vstali a ještě té noci odešli.
1. Samuel 28:25 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Potom přinesla před Saule a služebníky jeho, kteříž jedli, a vstavše v touž noc, odešli.
Deutsch
Luther
und brachte es herzu vor Saul und seine Knechte. Und da sie gegessen hatten, standen sie auf und gingen die Nacht.
ELO (1905)
Und sie brachte es herzu vor Saul und vor seine Knechte, und sie aßen. Und sie machten sich auf und gingen fort in selbiger Nacht.
ELO (modernisiert)
Und sie brachte es herzu vor Saul und vor seine Knechte, und sie aßen. Und sie machten sich auf und gingen fort in dieser Nacht.
TKW
Dann setzte sie es Saul und seinen Begleitern vor, und nachdem sie gegessen hatten, machten sie sich noch in derselben Nacht auf den Weg.
NeÜ
Das setzte sie Saul und seinen Dienern vor. Die aßen und gingen noch in derselben Nacht weg.
Englisch
KJV (66 books)
And she brought it before Saul, and before his servants; and they did eat. Then they rose up, and went away that night.
KJV (Cambridge)
and she brought it before Saul, and before his servants; and they did eat. Then they arose up, and went away that night.
DRA
And set it before Saul, and before his servants. And when they had eaten they rose up, and walked all that night.
FBV
She served the meal to Saul and his men, and they ate it. Then they got up and left, the same night.
GNV
Then she brought them before Saul, and before his seruants: and when they had eaten, they stoode, and went away the same night.
LSV
and brings [them] near before Saul, and before his servants, and they eat, and rise, and go on during that night.
NASB
She then served it to Saul and his servants, and they ate. Then they got up and left that night. NASB 2020
NIV (US)
Then she set it before Saul and his men, and they ate. That same night they got up and left.
NMV
And she brought [it] before Sha’ul [desired], and before his servants; and they did eat. Then they rose up, and went away that night.
OJB
And she brought it before Sha'ul, and before his avadim; and they did eat. Then they rose up, and went away that lailah.
T4T
She placed the food in front of Saul and his servants, and they ate some of it. Then that night they got up and left.
WEB (US)
She brought it before Saul and before his servants, and they ate. Then they rose up and went away that night.
Russisch
РСП (66 кн.)
и предложила Саулу и слугам его, и они поели, и встали, и ушли в ту же ночь.
НРП
Затем она поставила его перед Саулом и его людьми, и они поели. Той же ночью они встали и ушли.
Заокская (Кулаков)
Она поднесла угощение Саулу и его слугам, они поели, потом встали и той же ночью ушли.
ВП
Затем она поставила их перед Шаулом и его людьми, и они поели. Той же ночью они встали и ушли.
СП (БЛ)
Женщина поставила всё это перед Саулом и его слугами, и они поели. Той же ночью они ушли из её дома.