1Sa 1. Samuelova, kapitola První kniha Samuelova, kapitola 3
Toho dne uvedu na Elího všechno, co jsem vyslovil proti jeho domu, od začátku až do konce.3:12 1S 2:27–36 1Sa 2:31
1. Samuel 3:12 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
V ten den uvedu na Elí všecko to, což jsem mluvil proti domu jeho; počnuť i dokonám.
Deutsch
Luther
An dem Tage will ich erwecken über Eli, was ich wider sein Haus geredet habe; ich will's anfangen und vollenden.
ELO (1905)
An selbigem Tage werde ich wider Eli alles ausführen, was ich über sein Haus geredet habe: ich werde beginnen und vollenden.
ELO (modernisiert)
An diesem Tag werde ich gegen Eli alles ausführen, was ich über sein Haus geredet habe: Ich werde beginnen und vollenden.
TKW
an jenem Tage werde ich alles das an Eli in Erfüllung gehen lassen, was ich über seine Familie geredet habe - von Anfang bis zu Ende.
NeÜ
Ich werde alles eintreffen lassen, was ich Eli und seiner Familie angedroht habe.
Englisch
KJV (66 books)
In that day I will perform against Eli all things which I have spoken concerning his house: when I begin, I will also make an end.
ASV
In that day I will perform against Eli all that I have spoken concerning his house, from the beginning even unto the end.
BSB
On that day I will carry out against Eli everything I have spoken about his house, from beginning to end.
DRA
In that day I will raise up against Heli all the things I have spoken concerning his house: I will begin, and I will make an end.
FBV
That's when I will carry out against Eli and his family everything I have said, from beginning to end.
GNV
In that day I will raise vp against Eli all things which I haue spoken concerning his house: when I begin, I will also make an ende.
LSV
In that day I establish to Eli all that I have spoken to his house, beginning and completing;
NASB
On that day I will carry out against Eli everything that I have spoken in regard to his house, from beginning to end. NASB 2020
NIV (US)
At that time I will carry out against Eli everything I spoke against his family—from beginning to end.
NMV
In that day I will perform against ‘Eli [ascension] all [things] which I have spoken concerning his house: when I begin, I will also make an end.
OJB
In that day I will perform against Eli all things which I have spoken concerning his Bais; from beginning even to the end.
T4T
When that happens, I will punish Eli and his family. I will do to them everything that I said that I would do.
WEB (US)
In that day I will perform against Eli all that I have spoken concerning his house, from the beginning even to the end.
Russisch
РСП (66 кн.)
в тот день Я исполню над Илием все то, что Я говорил о доме его; Я начну и окончу;
НРП
Тогда Я исполню над Илием всё, что говорил о его семье, — от начала до конца.
Заокская (Кулаков)
В тот день Я наведу на род Илия всё, что говорил о его роде, от начала до конца.
СП (БЛ)
Я сделаю с Илием и его семьёй всё то, что обещал, от начала и до конца.