1Sa 1. Samuelova, kapitola První kniha Samuelova, kapitola 3
Toho dne uvedu na Elího všechno, co jsem vyslovil proti jeho domu, od začátku až do konce.3:12 1S 2:27–36 1Sa 2:31
撒母耳记上 3:12的不同译本
捷克语
BKR
V ten den uvedu na Elí všecko to, což jsem mluvil proti domu jeho; počnuť i dokonám.
中文
当代译本 (简)
到时候，我要应验我说的有关以利家的一切预言。
當代譯本 (繁)
到時候，我要應驗我說的有關以利家的一切預言。
标准译本 (简)
到那日，我针对以利家所说的一切话，我必全部实行在以利身上。
標準譯本 (繁)
到那日，我針對以利家所說的一切話，我必全部實行在以利身上。
现代标点和合本 (简)
我指着以利家所说的话，到了时候，我必始终应验在以利身上。
現代標點和合本 (繁)
我指著以利家所說的話，到了時候，我必始終應驗在以利身上。
普通话本
那时，我要把对以利家族的一切指控—自始至终的一切—都应验在以利身上。
英语
KJV (66 books)
In that day I will perform against Eli all things which I have spoken concerning his house: when I begin, I will also make an end.
ASV
In that day I will perform against Eli all that I have spoken concerning his house, from the beginning even unto the end.
BSB
On that day I will carry out against Eli everything I have spoken about his house, from beginning to end.
DRA
In that day I will raise up against Heli all the things I have spoken concerning his house: I will begin, and I will make an end.
FBV
That's when I will carry out against Eli and his family everything I have said, from beginning to end.
GNV
In that day I will raise vp against Eli all things which I haue spoken concerning his house: when I begin, I will also make an ende.
LSV
In that day I establish to Eli all that I have spoken to his house, beginning and completing;
NASB
On that day I will carry out against Eli everything that I have spoken in regard to his house, from beginning to end. NASB 2020
NIV (US)
At that time I will carry out against Eli everything I spoke against his family—from beginning to end.
NMV
In that day I will perform against ‘Eli [ascension] all [things] which I have spoken concerning his house: when I begin, I will also make an end.
OJB
In that day I will perform against Eli all things which I have spoken concerning his Bais; from beginning even to the end.
T4T
When that happens, I will punish Eli and his family. I will do to them everything that I said that I would do.
WEB (US)
In that day I will perform against Eli all that I have spoken concerning his house, from the beginning even to the end.