1Sa1Sam 1. Samuelova1. Samuel, kapitolaKapitel První kniha SamuelovaDas erste Buch Samuel, kapitolaKapitel 3

1. Samuel 3:19 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Rostl pak Samuel, a Hospodin byl s ním, tak že nedopustil padnouti žádnému slovu jeho na zem.

Deutsch

Luther Samuel aber nahm zu, und der HERR war mit ihm, und fiel keines unter allen seinen Worten auf die Erde.

ELO (1905) Und Samuel wurde groß; und Jehova war mit ihm und ließ keines von allen seinen Worten auf die Erde fallen.

ELO (modernisiert) Und Samuel wurde groß; und der HERR war mit ihm und ließ keines von allen seinen Worten auf die Erde fallen.

TKW Samuel aber wuchs heran, und Jahwe war mit ihm und ließ nichts von dem, was er angekündigt, zur Erde fallen.

NeÜ Samuel wuchs heran. Jahwe stand ihm bei und ließ alles in Erfüllung gehen, was er durch Samuel sagen ließ.

Englisch

KJV (66 books) +4 And Samuel grew, and the LORD was with him, and did let none of his words fall to the ground.

ASV And Samuel grew, and Jehovah was with him, and did let none of his words fall to the ground.

BSB +1 And Samuel grew, and the LORD was with him, and He let none of Samuel’s words fall to the ground.

DRA And Samuel grew, and the Lord was with him, and not one of his words fell to the ground.

FBV Samuel continued to grow up. The Lord was with him and made sure all he said was trustworthy.

GNV And Samuel grew, and the Lord was with him, and let none of his words fall to the ground.

LSV And Samuel grows up, and YHWH has been with him, and has not let any of his words fall to the earth;

NASB Now Samuel grew, and the Lord was with him, and He let none of his words fail. NASB 2020

NIV (US) +1 The Lord was with Samuel as he grew up, and he let none of Samuel’s words fall to the ground.

NMV And Sh’mu’el [His name is El] grew, and the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) was with him, and did let none of his words fall to (to do entirely, do wholly) the ground.

OJB And Shmuel grew, and Hashem was with him, and did let none of his words fall to the ground.

T4T As Samuel grew up, Yahweh helped him, and caused everything to ◄come true/happen► that Samuel predicted.

WEB (US) +1 Samuel grew, and Yahweh was with him and let none of his words fall to the ground.

WEB (UK) +5 Samuel grew, and the LORD was with him and let none of his words fall to the ground.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И возрос Самуил, и Господь был с ним; и не осталось ни одного из слов его неисполнившимся.

НРП Господь был с Самуилом, когда тот вырос, и не оставил несбывшимся ни одного из его слов.

Заокская (Кулаков) А Самуил подрастал, и Господь был с ним, и ни одно сказанное Им слово не пропало впустую.

ВП +1 Вечный был с Шемуилом, когда тот вырос, и не оставил несбывшимся ни одного из его пророчеств.

ВП-Т Вечный был с Самуилом, когда тот вырос, и не оставил несбывшимся ни одного из его пророчеств.

СП (БЛ) Самуил вырос, и Господь был с ним. Господь исполнил всё, о чём пророчествовал Самуил.