1Sa 1. Samuelova, kapitola První kniha Samuelova, kapitola 3
Celý Izrael od Danu až po Beer-šebu tak poznal, že Samuel je skutečně Hospodinův prorok.
1. Samuel 3:20 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Z čehož poznal všecken Izrael od Dan až do Bersabé, že Samuel jest věrný prorok Hospodinův.
Deutsch
Luther
Und ganz Israel von Dan an bis gen Beer-Seba erkannte, daß Samuel ein treuer Prophet des HERRN war.
ELO (1905)
Und ganz Israel, von Dan bis Beerseba, erkannte, daß Samuel als Prophet Jehovas bestätigt war.
ELO (modernisiert)
Und ganz Israel, von Dan bis Beerseba, erkannte, dass Samuel als Prophet des HERRN bestätigt war.
TKW
Und ganz Israel von Dan bis Beerseba erkannte, daß sich Samuel als ein zuverlässiger Prophet Jahwes erwies.
NeÜ
Ganz Israel von Dan bis Beerscheba erkannte, dass Jahwe ihn zu seinem Propheten bestimmt hatte.
Englisch
KJV (66 books)
And all Israel from Dan even to Beer-sheba knew that Samuel was established to be a prophet of the LORD.
ASV
And all Israel from Dan even to Beer-sheba knew that Samuel was established to be a prophet of Jehovah.
BSB
So all Israel from Dan to Beersheba knew that Samuel was confirmed as a prophet of the LORD.
DRA
And all Israel from Dan to Bersabee, knew that Samuel was a faithful prophet of the Lord.
FBV
Everyone in the whole of Israel from Dan to Beersheba recognized that Samuel was a trustworthy prophet of the Lord.
GNV
And all Israel from Dan to Beer-sheba knew that faithfull Samuel was the Lordes Prophet.
LSV
and all Israel knows, from Dan even to Beer-Sheba, that Samuel is established for a prophet to YHWH.
NASB
And all Israel from Dan even to Beersheba knew that Samuel was confirmed as a prophet of the Lord. NASB 2020
NIV (US)
And all Israel from Dan to Beersheba recognized that Samuel was attested as a prophet of the Lord.
NIV (UK)
And all Israel from Dan to Beersheba recognised that Samuel was attested as a prophet of the Lord.
NMV
And all Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] from Dan [Judge] even to Be’er-sheva [Well of the sevenfold Oath] knew that Sh’mu’el [His name is El] [was] established [to be] a prophet of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
And kol Yisroel from Dan even to Be'er-Sheva knew that Shmuel was established to be a navi of Hashem.
T4T
So all the people of Israel, from the northern end of the country to the southern end, realized that Samuel was truly a prophet of Yahweh.
WEB (US)
All Israel from Dan even to Beersheba knew that Samuel was established to be a prophet of Yahweh.
WEB (UK)
All Israel from Dan even to Beersheba knew that Samuel was established to be a prophet of the LORD.
Russisch
РСП (66 кн.)
И узнал весь Израиль от Дана до Вирсавии, что Самуил удостоен быть пророком Господним.
НРП
Весь Израиль от Дана до Вирсавии признал, что Самуил — истинный пророк Господа.
Заокская (Кулаков)
И весь Израиль от Дана до Беэр-Шевы узнал, что Самуил — воистину пророк Господень.
ВП
Весь Исраил от Дана на севере до Беэр-Шевы на юге признал, что Шемуил — истинный пророк Вечного.
ВП-Т
Весь Исроил от Дона на севере до Беэр-Шевы на юге признал, что Самуил — истинный пророк Вечного.
СП (БЛ)
Тогда весь Израиль, от Дана до Вирсавии, узнал, что Самуил стал пророком Господа.