1Sa 1. Samuelova, kapitola První kniha Samuelova, kapitola 3
Elí měl v té době už tak slabý zrak, že neviděl. Jednou v noci spal na svém obvyklém místě.
1. Samuel 3:2 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Stalo se pak jednoho dne, když Elí ležel na místě svém, (a již byl počal scházeti na oči, a nemohl viděti),
Deutsch
Luther
Und es begab sich, zur selben Zeit lag Eli an seinem Ort, und seine Augen fingen an, dunkel zu werden, daß er nicht sehen konnte.
ELO (1905)
Und es geschah in selbiger Zeit, als Eli an seinem Orte lag seine Augen aber hatten begonnen, blöde zu werden, er konnte nicht sehen-
ELO (modernisiert)
Und es geschah in jener Zeit, als Eli an seinem Ort lag – seine Augen aber hatten begonnen, schwach zu werden, er konnte nicht sehen –
TKW
Zu jener Zeit nun, während Eli an seinem Platze schlief, - seine Augen hatten angefangen, stumpf zu werden, so daß er nicht mehr sehen konnte,
NeÜ
Eines Nachts geschah es: Eli schlief an seinem gewohnten Platz. Er war schon fast erblindet.
Englisch
KJV (66 books)
And it came to pass at that time, when Eli was laid down in his place, and his eyes began to wax dim, that he could not see;
ASV
And it came to pass at that time, when Eli was laid down in his place (now his eyes had begun to wax dim, so that he could not see),
BSB
And at that time Eli, whose eyesight had grown so dim that he could not see, was lying in his room.
DRA
And it came to pass one day when Heli lay in his place, and his eyes were grown dim, that he could not see:
FBV
One evening, Eli had gone to bed in his room. His eyes were now so weak that he couldn't see.
GNV
And at that time, as Eli lay in his place, his eyes began to waxe dimme that he could not see.
JPS
And it came to pass at that time, when Eli was laid down in his place — now his eyes had begun to wax dim, that he could not see—
LSV
And it comes to pass, at that time, that Eli is lying down in his place, and his eyes have begun [to be] faded—he is not able to see.
NASB
But it happened at that time as Eli was lying down in his place (now his eyesight had begun to be poor and he could not see well), NASB 2020
NIV (US)
One night Eli, whose eyes were becoming so weak that he could barely see, was lying down in his usual place.
NMV
And it came to pass at that time, when ‘Eli [ascension] [was] laid down in his place, and his eyes began to grow (become; advance) dim, [that] he could not see;
OJB
And it came to pass at that time, when Eli was lying down in his makom (his eyes had began to grow dim, that he could not see);
T4T
By that time Eli’s eyes were very weak; he was almost blind. One night he was sleeping in his room,
WEB (US)
At that time, when Eli was laid down in his place (now his eyes had begun to grow dim, so that he could not see),
Russisch
РСП (66 кн.)
И было в то время, когда Илий лежал на своем месте, — глаза же его начали смежаться, и он не мог видеть, —
НРП
Как-то ночью Илий, чьи глаза ослабели настолько, что он едва мог видеть, лежал на своем обычном месте.
Заокская (Кулаков)
И вот однажды, когда Илий уже лежал в постели (глаза его помутнели, и он уже ничего не видел),
СП (БЛ)
Глаза Илия так ослабли, что он почти ничего не видел. Однажды ночью Илий лежал в своей постели,