1Sa1. Сам 1. Samuelova1. Самуилова, kapitolaпоглавље První kniha SamuelovaПрва књига Самуилова, kapitolaпоглавље 3

1. Самуилова 3:2 у различитим преводима

Чешки

BKR Stalo se pak jednoho dne, když Elí ležel na místě svém, (a již byl počal scházeti na oči, a nemohl viděti),

Српски

ДК (ћир.) Једном у то време Илије лежаше на свом месту; а очи му почињаху тамнети те не могаше видети.

DK (lat.) Jednom u to vreme Ilije ležaše na svom mestu; a oči mu počinjahu tamneti te ne mogaše videti.

НСП (ћир.) Једнога дана догодило се ово: Илије је лежао у својој соби. Вид је почео да му се гаси те није могао да види.

NSP (lat.) Jednoga dana dogodilo se ovo: Ilije je ležao u svojoj sobi. Vid je počeo da mu se gasi te nije mogao da vidi.

ССП (ћир.) Једне ноћи, док је Ели, чије су очи већ биле толико слабе да је једва шта видео, лежао на свом уобичајеном месту,

SSP (lat.) Jedne noći, dok je Eli, čije su oči već bile toliko slabe da je jedva šta video, ležao na svom uobičajenom mestu,

Енглески

KJV (66 books) +2 And it came to pass at that time, when Eli was laid down in his place, and his eyes began to wax dim, that he could not see;

ASV And it came to pass at that time, when Eli was laid down in his place (now his eyes had begun to wax dim, so that he could not see),

BSB +1 And at that time Eli, whose eyesight had grown so dim that he could not see, was lying in his room.

DRA And it came to pass one day when Heli lay in his place, and his eyes were grown dim, that he could not see:

FBV One evening, Eli had gone to bed in his room. His eyes were now so weak that he couldn't see.

GNV And at that time, as Eli lay in his place, his eyes began to waxe dimme that he could not see.

JPS +1 And it came to pass at that time, when Eli was laid down in his place — now his eyes had begun to wax dim, that he could not see—

LSV And it comes to pass, at that time, that Eli is lying down in his place, and his eyes have begun [to be] faded—he is not able to see.

NASB But it happened at that time as Eli was lying down in his place (now his eyesight had begun to be poor and he could not see well), NASB 2020

NIV (US) +1 One night Eli, whose eyes were becoming so weak that he could barely see, was lying down in his usual place.

NMV And it came to pass at that time, when ‘Eli [ascension] [was] laid down in his place, and his eyes began to grow (become; advance) dim, [that] he could not see;

OJB And it came to pass at that time, when Eli was lying down in his makom (his eyes had began to grow dim, that he could not see);

T4T By that time Eli’s eyes were very weak; he was almost blind. One night he was sleeping in his room,

WEB (US) +7 At that time, when Eli was laid down in his place (now his eyes had begun to grow dim, so that he could not see),