1Sa撒上 1. Samuelova撒母耳记上, kapitola章 První kniha Samuelova撒母耳记上, kapitola章 3

撒母耳记上 3:2的不同译本

捷克语

BKR Stalo se pak jednoho dne, když Elí ležel na místě svém, (a již byl počal scházeti na oči, a nemohl viděti),

中文

当代译本 (简) 一天晚上，老眼昏花的以利正睡在自己的房里。

當代譯本 (繁) 一天晚上，老眼昏花的以利正睡在自己的房裡。

标准译本 (简) 有一天，以利在自己的地方睡觉。他的眼睛早已昏花，不能看见。

標準譯本 (繁) 有一天，以利在自己的地方睡覺。他的眼睛早已昏花，不能看見。

现代标点和合本 (简) 一日，以利睡卧在自己的地方。他眼目昏花，看不分明。

現代標點和合本 (繁) 一日，以利睡臥在自己的地方。他眼目昏花，看不分明。

普通话本 一天晚上，老眼昏花的以利在自己的地方睡觉。

英语

KJV (66 books) +2 And it came to pass at that time, when Eli was laid down in his place, and his eyes began to wax dim, that he could not see;

ASV And it came to pass at that time, when Eli was laid down in his place (now his eyes had begun to wax dim, so that he could not see),

BSB +1 And at that time Eli, whose eyesight had grown so dim that he could not see, was lying in his room.

DRA And it came to pass one day when Heli lay in his place, and his eyes were grown dim, that he could not see:

FBV One evening, Eli had gone to bed in his room. His eyes were now so weak that he couldn't see.

GNV And at that time, as Eli lay in his place, his eyes began to waxe dimme that he could not see.

JPS +1 And it came to pass at that time, when Eli was laid down in his place — now his eyes had begun to wax dim, that he could not see—

LSV And it comes to pass, at that time, that Eli is lying down in his place, and his eyes have begun [to be] faded—he is not able to see.

NASB But it happened at that time as Eli was lying down in his place (now his eyesight had begun to be poor and he could not see well), NASB 2020

NIV (US) +1 One night Eli, whose eyes were becoming so weak that he could barely see, was lying down in his usual place.

NMV And it came to pass at that time, when ‘Eli [ascension] [was] laid down in his place, and his eyes began to grow (become; advance) dim, [that] he could not see;

OJB And it came to pass at that time, when Eli was lying down in his makom (his eyes had began to grow dim, that he could not see);

T4T By that time Eli’s eyes were very weak; he was almost blind. One night he was sleeping in his room,

WEB (US) +7 At that time, when Eli was laid down in his place (now his eyes had begun to grow dim, so that he could not see),