1Sa 1. Samuelova, kapitola První kniha Samuelova, kapitola 31
Když se obyvatelé Jábeš-gileádu doslechli, co Filištíni provedli se Saulem, 2Sa 2:4
1. Samuel 31:11 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Tedy uslyšavše o tom obyvatelé Jábes Galád, co učinili Filistinští Saulovi,
Deutsch
Luther
Da die zu Jabes in Gilead hörten, was die Philister Saul getan hatten,
ELO (1905)
Als aber die Bewohner von Jabes-Gilead über ihn hörten, was die Philister mit Saul getan hatten,
TKW
Als aber die Bürger von Jabes in Gilead über ihn vernahmen, wie die Philister mit Saul verfahren waren,
NeÜ
Als die Bewohner von Jabesch in Gilead hörten, was die Philister Saul angetan hatten,
Englisch
KJV (66 books)
And when the inhabitants of Jabesh-gilead heard of that which the Philistines had done to Saul;
ASV
And when the inhabitants of Jabesh-gilead heard concerning him that which the Philistines had done to Saul,
BSB
When the people of Jabesh-gilead heard what the Philistines had done to Saul,
DRA
Now when the inhabitants of Jabes Galaad had heard all that the Philistines had done to Saul,
FBV
However, when the people of Jabesh-gilead heard what the Philistines had done to Saul,
GNV
When the inhabitants of Iabesh Gilead heard, what the Philistims had done to Saul,
LSV
And they hear regarding it—the inhabitants of Jabesh-Gilead—that which the Philistines have done to Saul,
NASB
Now when the inhabitants of Jabesh-gilead heard what the Philistines had done to Saul, NASB 2020
NMV
And when the inhabitants of Yavesh-Gil’ad [Dry Hill of Testimony] heard of that which the P’lishtim [Immigrants] had done to Sha’ul [desired];
OJB
And when the inhabitants of Yavesh Gil'ad heard of that which the Pelishtim had done to Sha'ul;
T4T
When the people who lived in Jabesh in the Gilead region heard what the Philistines had done to Saul’s corpse,
WEB (US)
When the inhabitants of Jabesh Gilead heard what the Philistines had done to Saul,
Russisch
РСП (66 кн.)
И услышали жители Иависа Галаадского о том, как поступили Филистимляне с Саулом,
НРП
Когда жители Иавеша Галаадского услышали о том, что филистимляне сделали с Саулом,
Заокская (Кулаков)
Когда жители Явеша Гиладского услышали, что филистимляне сделали с Саулом,
СП (БЛ)
Когда жители Иависа Галаадского услышали о том, что сделали филистимляне с Саулом,