1Th 1. Tesalonickým, kapitola První list Tesalonickým, kapitola 5
Za všech okolností buďte vděční, neboť to je Boží vůle pro vás v Kristu Ježíši.
1. Thessalonicher 5:18 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Ze všeho díky čiňte; nebo ta jest vůle Boží v Kristu Ježíši, aby se tak dálo od vás.
SNC
Za všech okolností děkujte Bohu, neboť to očekává ode všech, kdo patří Ježíši Kristu.
Deutsch
Luther
seid dankbar in allen Dingen; denn das ist der Wille Gottes in Christo Jesu an euch.
ELO (1905)
danksaget in allem, denn dieses ist der Wille Gottes in Christo Jesu gegen euch.
ELO (modernisiert)
danksagt in allem, denn dieses ist der Wille Gottes in Christus Jesus gegen euch.
TKW
danksaget bei allem. Denn das ist Gottes Wille in Christus Jesus über euch.
NeÜ
Sagt Gott in allem Dank! Das ist es, was Gott will, und was er euch durch Christus Jesus möglich macht.
Englisch
KJV (66 books)
In every thing give thanks: for this is the will of God in Christ Jesus concerning you.
AFINT (Exp US)
give thanks in every situation, for this is what God desires from you in Christ Jesus.
AFINT (Lit US)
give thanks in everything; for this is the will of God in Christ Jesus for you.
DRA
In all things give thanks; for this is the will of God in Christ Jesus concerning you all.
EMTV
In everything give thanks; for this is the will of God in Christ Jesus for you.
FBV
be thankful in every situation—because this is what God in Christ Jesus wants you to do.
GNV
In all thinges giue thankes: for this is the will of God in Christ Iesus toward you.
LSV
give thanks in everything, for this [is] the will of God in Christ Jesus in regard to yöu.
NMV
In every thing give thanks: for this is the will of God-The Father in Moshiach [Messiah] Yeshua [God is Salvation] concerning you.
OJB
In everything offer hodayah, for this is the ratzon Hashem in Moshiach Yehoshua for you.
TCENT
and in everything give thanks; for this is God's will for you in Christ Jesus.
T4T
and thank God ◄in all circumstances/regardless of what happens►. God wants you to behave like that because of what Christ Jesus has done for you (OR, because you have a close relationship with Christ Jesus).
WEB (US)
In everything give thanks, for this is the will of God in Christ Jesus toward you.
WEB (UK)
In everything give thanks, for this is the will of God in Christ Jesus towards you.
WMB (US)
In everything give thanks, for this is the will of God in Messiah Yeshua toward you.
WMB (UK)
In everything give thanks, for this is the will of God in Messiah Yeshua towards you.
Russisch
РСП (66 кн.)
За все благодарите: ибо такова о вас воля Божия во Христе Иисусе.
НРП
при любых обстоятельствах будьте благодарны Богу, потому что в этом воля Божья во Христе Иисусе для вас.
Заокская (Кулаков)
и за всё благодарите. Такой хочет видеть Бог вашу жизнь во Христе Иисусе.
ВП
и при любых обстоятельствах будьте благодарны Всевышнему, потому что в этом воля Всевышнего для вас, принадлежащих Исе Масиху.
ВП-А
и при любых обстоятельствах будьте благодарны Аллаху, потому что в этом воля Аллаха для вас, принадлежащих Исе аль-Масиху.
ВП-Т
и при любых обстоятельствах будьте благодарны Всевышнему, потому что в этом воля Всевышнего для вас, принадлежащих Исо Масеху.
СП (БЛ)
Благодарите Бога в любых обстоятельствах. Бог хочет, чтобы вы именно так жили во Христе Иисусе!
Десницкий
за всё благодарите – такова воля Божья о вас, благодаря Христу Иисусу.
Кассиан
Всегда благодарите, ибо это есть воля Божия во Христе Иисусе о вас.