But you, brothers, are not in the darkness so that this day should overtake you like a thief.
DRABut you, brethren, are not in darkness, that that day should overtake you as a thief.
EMTVBut you, brothers, are not in darkness, so that this Day should overtake you as a thief.
FBVBut you, brothers and sisters, are not in the dark about this so that you won't be caught by surprise when the Day of Judgment arrives suddenly like a thief.
GNVBut ye, brethren, are not in darkenes, that that day shall come on you, as it were a thiefe.
LSVbut yöu, brothers, are not in darkness, that the Day may catch yöu as a thief;
NASBBut you, brothers and sisters, are not in darkness, so that the day would overtake you like a thief;NASB 2020
But you, brothers and sisters, are not in darkness so that this day should surprise you like a thief.
NMVBut you2f, brethren, are not in darkness, that that day should overtake you as a thief.
OJBBut you, Achim b'Moshiach, are not in choshech that the Yom should overtake you like a ganav.
TCENTBut you, brothers, are not in darkness so that this day should catch you like a thief.
T4T[5:4–5]Just like people in the dark are unaware of what is happening around them, most people will not be aware of what is about to happen to them [MET, PRS]. Just like a thief comes unexpectedly for people who are unaware, that time of punishment will come when people are not expecting it [SIM]. But you, my fellow believers, are people who are very much aware [LIT] of what is going to happen. As a result, you will be expecting [LIT] those things [MTY] to happen [PRS]. All of us believers are people [IDM] who do what is right, as people usually do in the daytime [MET] when their actions can be seen. We are not people who do evil things, as some people do when it is dark [MET].
Ваши преводи су скуп из последњег поређења које сте отворили дугметом „Упореди” или запамтили; док таквог скупа нема, њиме постаје прво поређење отворено директно – из обележивача или преко линка изван сајта. Када скуп има бар два превода и сви имају ово место, поређење се отвара без обрасца за избор.
Означите звездицом преводе које желите да имате у омиљеном.
Фонт
Величина текста
У почетку је био Он – Реч, и Он – Реч је био са Богом. Он – Реч био је Бог.
Плејери се појављују без клика и не покрећу се сами; страница са видеом се одмах повезује са youtube.com. Док је подешавање укључено, видео се учитава са YouTube-а.
Одакле учитавати видео
Ако YouTube не одговара, видео ће се учитати са сервера сајта када тамо постоји копија.
Ресетовање подешавања
Вратићемо сва подешавања на подразумеване вредности. Да ли сте сигурни?