1Ti 1. Timoteovi, kapitola První list Timoteovi, kapitola 3
Krásná práce
(Když se někdo neumí postarat o vlastní rodinu, jak by mohl pečovat o Boží církev?)
1 Timothée 3:5 dans différentes traductions
Tchèque
BKR
(Nebo jestliže kdo domu svého spraviti neumí, kterak o církev Páně pečovati bude?)
SNC
Jak by mohl prospět církvi ten, kdo by vlastní rodinu dobře vést nedokázal?
Français
Darby
(Mais si quelqu’un ne sait pas conduire sa propre maison, comment prendra-t-il soin de l’assemblée de Dieu ?)
Anglais
KJV (66 books)
(For if a man know not how to rule his own house, how shall he take care of the church of God?)
AFINT (Exp US)
(For if someone does not know how to manage his own household, how will he care for God’s church?)
AFINT (Lit US)
(but if anyone does not know how to manage his own household, how will he take care of the church of God),
ASV
(but if a man knoweth not how to rule his own house, how shall he take care of the church of God?)
BSB
For if someone does not know how to manage his own household, how can he care for the church of God?
DRA
But if a man know not how to rule his own house, how shall he take care of the church of God?
EMTV
(for if one does not know how to rule his own house, how will he take care of the church of God?);
FBV
(For if a man doesn't know how to manage his own family, how can he manage God's church?)
GNV
For if any cannot rule his owne house, how shall he care for the Church of God?
LSV
(and if anyone has not known [how] to lead his own house, how will he take care of an assembly of God?)
NASB
(but if a man does not know how to manage his own household, how will he take care of the church of God?), NASB 2020
NIV (US)
(If anyone does not know how to manage his own family, how can he take care of God’s church?)
NMV
(For if a man know not how to rule his own house, how shall he take care of the church of God-The Father?)
OJB
Now if anyone does not have da'as of how to manage his own bais, how will he be a menahel ruchani (spiritual administrator) who can give oversight to the Kehillah of Hashem?
TCENT
(For if a man does not know how to lead his own household, how will he take care of God's church?)
T4T
because if anyone does not know how he should lead well and care for well the people who live in his own house, ◄he certainly cannot care for God’s congregation!/how can he care for God’s congregation?► [RHQ]
WEB (US)
(for how could someone who doesn’t know how to rule his own house take care of God’s assembly?)