2Ch 2. Paralipomenon, kapitola Druhá kniha Paralipomenon, kapitola 10
„Vraťte se ke mně za tři dny,“ odpověděl jim Rechoboám. Lid se tedy rozešel.1Ki 12:5
2. Chronik 10:5 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Kterýž řekl jim: Po třech dnech navraťte se ke mně. I odšel lid.
Deutsch
Luther
Er sprach zu ihnen: Über drei Tage kommt wieder zu mir. Und das Volk ging hin.
ELO (1905)
Und er sprach zu ihnen: Noch drei Tage, dann kommet wieder zu mir. Und das Volk ging hin.
ELO (modernisiert)
Und er sprach zu ihnen: Noch drei Tage, dann kommt wieder zu mir. Und das Volk ging hin.
TKW
Er erwiderte ihnen: Zieht euch nochmals für drei Tage zurück und kommt dann wieder zu mir! Und das Volk zog sich zurück.
NeÜ
"Kommt in drei Tagen wieder zu mir!", erwiderte Rehabeam. Als das Volk gegangen war,
Englisch
KJV (66 books)
And he said unto them, Come again unto me after three days. And the people departed.
DRA
And he said to them: Come to me again after three days. And when the people were gone,
FBV
Rehoboam answered, “Come back in three days time.” So the people left.
GNV
And he sayde to them, Depart yet three dayes, then come againe vnto me. And the people departed.
LSV
And he says to them, “Yet three days—then return to me”; and the people go.
OJB
And he said unto them, Shuvu (come back, return) unto me after shloshet yamin. And HaAm departed.
T4T
He replied, “Come back three days from now and I will give you my answer.” So those leaders and Jeroboam left.
WEB (US)
He said to them, “Come again to me after three days.” So the people departed.
Russisch
РСП (66 кн.)
И сказал им Ровоам: через три дня придите опять ко мне. И разошелся народ.
НРП
Ровоам ответил: — Возвращайтесь ко мне через три дня. И народ ушел.
Заокская (Кулаков)
Тот ответил им: «Приходите ко мне вновь через три дня». И народ разошелся.
СП (БЛ)
Ровоам ответил им: «Вернитесь через три дня, и тогда я дам вам ответ». И народ ушёл.