2Ch代下 2. Paralipomenon历代志下, kapitola章 Druhá kniha Paralipomenon历代志下, kapitola章 10

历代志下 10:5的不同译本

捷克语

BKR Kterýž řekl jim: Po třech dnech navraťte se ke mně. I odšel lid.

中文

当代译本 (简) 罗波安对他们说：“你们三天之后再来见我。”众人就离开了。

當代譯本 (繁) 羅波安對他們說：「你們三天之後再來見我。」眾人就離開了。

标准译本 (简) 罗波安对他们说：“三天后再回来见我吧！”民众就走了。

標準譯本 (繁) 羅波安對他們說：「三天後再回來見我吧！」民眾就走了。

现代标点和合本 (简) 罗波安对他们说：“第三日再来见我吧。”民就去了。

現代標點和合本 (繁) 羅波安對他們說：「第三日再來見我吧。」民就去了。

普通话本 罗波安说: “你们三天以后再来吧。”于是他们离开了。

英语

KJV (66 books) +6 And he said unto them, Come again unto me after three days. And the people departed.

BSB +1 Rehoboam answered, “Come back to me in three days.” So the people departed.

DRA And he said to them: Come to me again after three days. And when the people were gone,

FBV Rehoboam answered, “Come back in three days time.” So the people left.

GNV And he sayde to them, Depart yet three dayes, then come againe vnto me. And the people departed.

LSV And he says to them, “Yet three days—then return to me”; and the people go.

NASB He said to them, “Return to me again in three days.” So the people departed. NASB 2020

NIV (US) +1 Rehoboam answered, “Come back to me in three days.” So the people went away.

OJB And he said unto them, Shuvu (come back, return) unto me after shloshet yamin. And HaAm departed.

T4T He replied, “Come back three days from now and I will give you my answer.” So those leaders and Jeroboam left.

WEB (US) +7 He said to them, “Come again to me after three days.” So the people departed.