2Ch 2. Paralipomenon, kapitola Druhá kniha Paralipomenon, kapitola 11
Šemajáš, Boží muž, tehdy dostal slovo Hospodinovo: 1Ki 12:22
2. Chronik 11:2 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Tedy stala se řeč Hospodinova k Semaiášovi, muži Božímu, řkoucí:
Deutsch
Luther
Aber das Wort des HERRN kam zu Semaja, dem Mann Gottes, und sprach:
ELO (1905)
Da geschah das Wort Jehovas zu Schemaja, dem Manne Gottes, also:
ELO (modernisiert)
Da erging das Wort des HERRN an Schemaja, dem Mann Gottes, indem er sprach:
TKW
Aber das Wort Jahwes erging an Semaja, den Mann Gottes also:
NeÜ
Da kam das Wort Jahwes zu einem Mann Gottes namens Schemaja:
Englisch
KJV (66 books)
But the word of the LORD came to Shemaiah the man of God, saying,
ASV
But the word of Jehovah came to Shemaiah the man of God, saying,
DRA
And the word of the Lord came to Semeias the man of God, saying:
FBV
But a message from the Lord came to Shemaiah the man of God that said,
GNV
But the worde of the Lord came to Shemaiah the man of God, saying,
LSV
And a word of YHWH is to Shemaiah, a man of God, saying,
NMV
But the word of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) came to Sh’may’yah [Yehovah hears] the man of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], saying,
OJB
But the Devar Hashem came to Shema'yah the Ish HaElohim, saying,
T4T
But Yahweh spoke to the prophet Shemaiah and said this to him:
WEB (UK)
But the LORD’s word came to Shemaiah the man of God, saying,
Russisch
РСП (юбил.)
И было слово Господне к Самею, человеку Божьему, и сказано:
НРП
Но Шемае, Божьему человеку, было от Господа такое слово:
Заокская (Кулаков)
И было слово Господне Шемае, человеку Божьему:
СП (БЛ)
Но Господь сказал Шемаии, Божьему человеку: