2Ch2Chr 2 Chronicles2. Chronik, chapterKapitel Second Book of ChroniclesDas zweite Buch der Chronik, chapterKapitel 11

2. Chronik 11:2 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +4 But the word of the LORD came to Shemaiah the man of God, saying,

ASV But the word of Jehovah came to Shemaiah the man of God, saying,

BSB +1 But the word of the LORD came to Shemaiah the man of God:

DRA And the word of the Lord came to Semeias the man of God, saying:

FBV But a message from the Lord came to Shemaiah the man of God that said,

GNV But the worde of the Lord came to Shemaiah the man of God, saying,

LSV And a word of YHWH is to Shemaiah, a man of God, saying,

NIV (US) +1 But this word of the Lord came to Shemaiah the man of God:

OJB But the Devar Hashem came to Shema'yah the Ish HaElohim, saying,

T4T But Yahweh spoke to the prophet Shemaiah and said this to him:

WEB (US) +1 But Yahweh’s word came to Shemaiah the man of God, saying,

WEB (UK) +5 But the LORD’s word came to Shemaiah the man of God, saying,

Deutsch

Luther Aber das Wort des HERRN kam zu Semaja, dem Mann Gottes, und sprach:

ELO (1905) Da geschah das Wort Jehovas zu Schemaja, dem Manne Gottes, also:

ELO (modernisiert) Da erging das Wort des HERRN an Schemaja, dem Mann Gottes, indem er sprach:

TKW Aber das Wort Jahwes erging an Semaja, den Mann Gottes also:

NeÜ Da kam das Wort Jahwes zu einem Mann Gottes namens Schemaja:

Russisch

РСП (66 кн.) +1 И было слово Господне к Самею, человеку Божию, и сказано:

РСП (юбил.) И было слово Господне к Самею, человеку Божьему, и сказано:

НРП Но Шемае, Божьему человеку, было от Господа такое слово:

Заокская (Кулаков) И было слово Господне Шемае, человеку Божьему:

ВП +2 Но пророку Шемае было от Вечного такое слово:

СП (БЛ) Но Господь сказал Шемаии, Божьему человеку: