2Ch 2. Paralipomenon, kapitola Druhá kniha Paralipomenon, kapitola 18
„Jakože je živ Hospodin,“ odpověděl Michajáš, „budu mluvit jen to, co řekne můj Bůh.“
2. Chronik 18:13 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Jemuž řekl Micheáš: Živť jest Hospodin, že cožkoli vyřkne Bůh můj, to mluviti budu.
Deutsch
Luther
Micha aber sprach: So wahr der HERR lebt, was mein Gott sagen wird, das will ich reden.
ELO (1905)
Aber Micha sprach: So wahr Jehova lebt, was mein Gott mir sagen wird, das werde ich reden!
ELO (modernisiert)
Aber Micha sprach: So wahr der HERR lebt, was mein Gott mir sagen wird, das werde ich reden!
TKW
Micha aber sprach: So wahr Jahwe lebt: nur was mein Gott zu mir sagen wird, das will ich reden!
NeÜ
Micha erwiderte: "So wahr Jahwe lebt, ich sage nur das, was mein Gott mir aufträgt!"
Englisch
KJV (66 books)
And Micaiah said, As the LORD liveth, even what my God saith, that will I speak.
ASV
And Micaiah said, As Jehovah liveth, what my God saith, that will I speak.
DRA
And Micheas answered him: As the Lord liveth, whatsoever my God shall say to me, that will I speak.
FBV
But Micaiah replied, “As the Lord lives, I can only say what my God tells me.”
GNV
And Michaiah saide, As the Lord liueth, whatsoeuer my God saith, that will I speake.
LSV
And Micaiah says “YHWH lives, surely that which my God says, I speak it.”
NIV (US)
But Micaiah said, “As surely as the Lord lives, I can tell him only what my God says.”
NMV
And Mikhay’hu [who is like God?] said, [As] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) lives, even what my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] says, that will I speak.
OJB
And Mikhay'hu said, As Hashem liveth, only what Elohai saith, that will I speak.
T4T
But Micaiah said, “As surely as Yahweh lives, I will tell the king only what Yahweh tells me to say.”
WEB (UK)
Micaiah said, “As the LORD lives, I will say what my God says.”
Russisch
РСП (66 кн.)
И сказал Михей: жив Господь, — что скажет мне Бог мой, то изреку я.
НРП
Но Михей сказал: — Верно, как и то, что жив Господь, я скажу ему лишь то, что скажет мой Бог.
Заокская (Кулаков)
Михей ответил: «Жив Господь, что откроет мне Бог мой, то я и стану говорить».
ВП
Но Михей сказал: — Верно, как и то, что жив Вечный, — я скажу ему лишь то, что скажет мой Бог.
СП (БЛ)
Но Михей ответил: «Так же верно, как то, что Господь жив, я скажу лишь то, что говорит мне Бог мой».