2Ch代下 2. Paralipomenon历代志下, kapitola章 Druhá kniha Paralipomenon历代志下, kapitola章 18

历代志下 18:13的不同译本

捷克语

BKR Jemuž řekl Micheáš: Živť jest Hospodin, že cožkoli vyřkne Bůh můj, to mluviti budu.

中文

当代译本 (简) 米该雅回答说：“我凭永活的耶和华起誓，我的上帝对我说什么，我就说什么。”

當代譯本 (繁) 米該雅回答說：「我憑永活的耶和華起誓，我的上帝對我說什麼，我就說什麼。」

标准译本 (简) 但米该亚说：“我指着耶和华的永生起誓：我的神说什么，我就说什么。”

標準譯本 (繁) 但米該亞說：「我指著耶和華的永生起誓：我的神說什麼，我就說什麼。」

现代标点和合本 (简) 米该雅说：“我指着永生的耶和华起誓：我的神说什么，我就说什么。”

現代標點和合本 (繁) 米該雅說：「我指著永生的耶和華起誓：我的神說什麼，我就說什麼。」

普通话本 米该雅说: “我指着活着的上帝发誓，上帝要我说什么，我就说什么。”

英语

KJV (66 books) +2 And Micaiah said, As the LORD liveth, even what my God saith, that will I speak.

ASV And Micaiah said, As Jehovah liveth, what my God saith, that will I speak.

BSB +1 But Micaiah said, “As surely as the LORD lives, I will speak whatever my God tells me.”

DRA And Micheas answered him: As the Lord liveth, whatsoever my God shall say to me, that will I speak.

FBV But Micaiah replied, “As the Lord lives, I can only say what my God tells me.”

GNV And Michaiah saide, As the Lord liueth, whatsoeuer my God saith, that will I speake.

JPS +1 And Micaiah said: 'As the LORD liveth, what my God saith, that will I speak.'

LSV And Micaiah says “YHWH lives, surely that which my God says, I speak it.”

NIV (US) +1 But Micaiah said, “As surely as the Lord lives, I can tell him only what my God says.”

NMV And Mikhay’hu [who is like God?] said, [As] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) lives, even what my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] says, that will I speak.

OJB And Mikhay'hu said, As Hashem liveth, only what Elohai saith, that will I speak.

T4T But Micaiah said, “As surely as Yahweh lives, I will tell the king only what Yahweh tells me to say.”

WEB (US) +1 Micaiah said, “As Yahweh lives, I will say what my God says.”

WEB (UK) +5 Micaiah said, “As the LORD lives, I will say what my God says.”