2Ch 2. Paralipomenon, kapitola Druhá kniha Paralipomenon, kapitola 18
„Jakože je živ Hospodin,“ odpověděl Michajáš, „budu mluvit jen to, co řekne můj Bůh.“
2 Crónicas 18:13 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Jemuž řekl Micheáš: Živť jest Hospodin, že cožkoli vyřkne Bůh můj, to mluviti budu.
Español
RV1909
Y dijo Michêas: Vive Jehová, que lo que mi Dios me dijere, eso hablaré. Y vino al rey.
NBV
No obstante, como respuesta, Micaías expresó: ―Prometo delante del Señor que sólo diré lo que él me diga.
BES
Y Micaías dijo: Por el Señor vivo, todo lo que el Señor me diga, lo diré.
PdDpt
Pero Micaías replicó: Vive Yavé que lo que mi ʼElohim indique, eso hablaré.
PDT
Pero Micaías contestó: —Nada de eso. Te aseguro por el poder del SEÑOR que yo le diré al rey lo que mi Dios me diga.
Inglés
KJV (66 books)
And Micaiah said, As the LORD liveth, even what my God saith, that will I speak.
ASV
And Micaiah said, As Jehovah liveth, what my God saith, that will I speak.
DRA
And Micheas answered him: As the Lord liveth, whatsoever my God shall say to me, that will I speak.
FBV
But Micaiah replied, “As the Lord lives, I can only say what my God tells me.”
GNV
And Michaiah saide, As the Lord liueth, whatsoeuer my God saith, that will I speake.
LSV
And Micaiah says “YHWH lives, surely that which my God says, I speak it.”
NIV (US)
But Micaiah said, “As surely as the Lord lives, I can tell him only what my God says.”
NMV
And Mikhay’hu [who is like God?] said, [As] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) lives, even what my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] says, that will I speak.
OJB
And Mikhay'hu said, As Hashem liveth, only what Elohai saith, that will I speak.
T4T
But Micaiah said, “As surely as Yahweh lives, I will tell the king only what Yahweh tells me to say.”
WEB (UK)
Micaiah said, “As the LORD lives, I will say what my God says.”