2Ch 2. Paralipomenon, kapitola Druhá kniha Paralipomenon, kapitola 33
Hospodin k Menašemu a jeho lidu mluvil, ale oni si ho nevšímali.
2. Chronik 33:10 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A ačkoli mluvil Hospodin k Manassesovi a k lidu jeho, oni však nepozorovali.
Deutsch
Luther
Und wenn der HERR mit Manasse und seinem Volk reden ließ, merkten sie nicht darauf.
ELO (1905)
Und Jehova redete zu Manasse und zu seinem Volke; aber sie merkten nicht darauf.
ELO (modernisiert)
Und der HERR redete zu Manasse und zu seinem Volk; aber sie merkten nicht darauf.
TKW
Und Jahwe redete zu Manasse und zu seinem Volk, aber sie achteten nicht darauf.
NeÜ
Jahwe warnte Manasse und sein Volk, doch sie achteten nicht darauf.
Englisch
KJV (66 books)
And the LORD spake to Manasseh, and to his people: but they would not hearken.
ASV
And Jehovah spake to Manasseh, and to his people; but they gave no heed.
DRA
And the Lord spoke to him, and to his people, and they would not hearken.
FBV
The Lord warned Manasseh and his people, but they ignored him.
GNV
And the Lord spake to Manasseh and to his people, but they would not regarde.
JPS
And the LORD spoke to Manasseh, and to his people; but they gave no heed.
LSV
And YHWH speaks to Manasseh and to his people, and they have not attended,
NMV
And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) spoke to M’nasheh [Causing to Forget], and to his people: but they would not hearken.
OJB
And Hashem spoke to Menasheh, and to his people, but they would not pay heed.
RV
And the LORD spake to Manasseh, and to his people: but they gave no heed.
T4T
Yahweh spoke to Manasseh and the people of Judah, but they paid no attention.
WEB (UK)
The LORD spoke to Manasseh and to his people, but they didn’t listen.
Russisch
РСП (66 кн.)
И говорил Господь к Манассии и к народу его, но они не слушали.
СП (БЛ)
Господь обращался к Манассии и к его народу, но они отказались слушать.