2Ch2Chr 2. Paralipomenon2. Chronik, kapitolaKapitel Druhá kniha ParalipomenonDas zweite Buch der Chronik, kapitolaKapitel 7

2. Chronik 7:4 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Při tom král a všecken lid obětovali oběti před Hospodinem.

Deutsch

Luther Der König aber und alles Volk opferten vor dem HERRN;

ELO (1905) Und der König und das ganze Volk opferten Schlachtopfer vor Jehova.

ELO (modernisiert) Und der König und das ganze Volk opferten Schlachtopfer vor dem HERRN.

TKW Der König aber und das ganze Volk opferten Schlachtopfer vor Jahwe.

NeÜ Der König und das ganze Volk feierten vor Jahwe ein großes Opfermahl.

Englisch

KJV (66 books) +12 Then the king and all the people offered sacrifices before the LORD.

ASV Then the king and all the people offered sacrifice before Jehovah.

DRA And the king and all the people sacrificed victims before the Lord.

FBV Then the king and all the people offered sacrifices to the Lord.

GNV Then the King and all the people offred sacrifices before the Lord.

JPS And the king and all the people offered sacrifice before the LORD.

LSV And the king and all the people are sacrificing a sacrifice before YHWH,

NASB Then the king and all the people offered sacrifice before the Lord. NASB 2020

NMV Then the king and all the people offered sacrifices before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB Then HaMelech and kol HaAm offered zevach before Hashem.

RV Then the king and all the people offered sacrifice before the LORD.

T4T [7:4–5] Then the king and all the people who were there dedicated the temple to Yahweh by offering more sacrifices to him. King Solomon gave 22,000 cattle and 120,000 sheep and goats to be sacrificed.

WEB (US) +1 Then the king and all the people offered sacrifices before Yahweh.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Царь же и весь народ стали приносить жертвы пред лицом Господа.

НРП Затем царь и весь народ стали приносить жертвы перед Господом.

Заокская (Кулаков) Затем царь и весь народ совершили жертвоприношение перед Господом.

ВП +2 Затем царь и весь народ стали приносить жертвы Вечному.

СП (БЛ) Затем царь Соломон и весь народ Израиля принесли жертвы перед Господом.