2Ch2Chr 2. Paralipomenon2. Chronik, kapitolaKapitel Druhá kniha ParalipomenonDas zweite Buch der Chronik, kapitolaKapitel 9

2. Chronik 9:30 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A kraloval Šalomoun v Jeruzalémě nade vším Izraelem čtyřidceti let.

Deutsch

Luther Und Salomo regierte zu Jerusalem über ganz Israel vierzig Jahre.

ELO (1905) Und Salomo regierte zu Jerusalem vierzig Jahre über ganz Israel.

ELO (modernisiert) Und Salomo regierte in Jerusalem 40 Jahre über ganz Israel.

TKW Es herrschte aber Salomo zu Jerusalem vierzig Jahre als König über ganz Israel.

NeÜ Vierzig Jahre lang regierte Salomo über ganz Israel in Jerusalem.

Englisch

KJV (66 books) +6 And Solomon reigned in Jerusalem over all Israel forty years.

BSB +10 Solomon reigned in Jerusalem over all Israel forty years.

FBV Solomon ruled in Jerusalem over all of Israel for forty years.

GNV And Salomon reigned in Ierusalem ouer all Israel fourtie yeeres.

LSV And Solomon reigns in Jerusalem over all Israel [for] forty years,

NIV (UK) Solomon reigned in Jerusalem over all Israel for forty years.

NMV And Shlomo (Solomon) [peace] reigned in Yerushalayim [Foundation of Peace] over all Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] forty years.

OJB And Sh'lomo reigned in Yerushalayim over kol Yisroel arba'im shanah.

T4T Solomon ruled from Jerusalem all of Israel for 40 years.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Царствовал же Соломон в Иерусалиме над всем Израилем сорок лет.

НРП Соломон правил в Иерусалиме всем Израилем сорок лет.

Заокская (Кулаков) Соломон правил в Иерусалиме и над всем Израилем сорок лет.

ВП +1 Сулейман правил в Иерусалиме всем Исраилом сорок лет.

ВП-Т Сулаймон правил в Иерусалиме всем Исроилом сорок лет.

СП (БЛ) Соломон царствовал в Иерусалиме над Израилем сорок лет.