2Co2Kor 2. Korintským2. Korinther, kapitolaKapitel Druhý list KorintskýmDer zweite Brief des Paulus an die Korinther, kapitolaKapitel 10

2. Korinther 10:11 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Toto nechať myslí takový, že jacíž jsme v slovu skrze psání, vzdáleni jsouce od vás, takoví také budeme i v skutku, přijdouce k vám.

SNC Ujišťuji vás, že tentokrát budu jednat stejně přísně, jako jsem doposud psal.

Deutsch

Luther Wer ein solcher ist, der denke, daß, wie wir sind mit Worten in den Briefen abwesend, so werden wir auch wohl sein mit der Tat gegenwärtig.

ELO (1905) Ein solcher denke dieses, daß, wie wir abwesend im Worte durch Briefe sind, wir solche auch anwesend in der Tat sein werden.

ELO (modernisiert) Ein solcher denke dieses, dass, wie wir abwesend im Wort durch Briefe sind, wir solche auch anwesend in der Tat sein werden.

TKW Der Betreffende mag nur in Rechnung nehmen, daß, gerade so wie wir uns aus der Ferne durch Briefe mit dem Wort geben, so werden wir uns auch, wenn wir da sind, mit der That beweisen.

NeÜ Wer so etwas sagt, soll wissen: Genauso wie wir durch das geschriebene Wort aus der Ferne wirken, werden wir es in der Tat beweisen, wenn wir bei euch sind.

Englisch

KJV (66 books) +2 Let such an one think this, that, such as we are in word by letters when we are absent, such will we be also in deed when we are present.

KJV (Cambridge) Let such a one think this, that, such as we are in word by letters when we are absent, such will we be also in deed when we are present.

AFINT (Exp US) +1 Let such a person understand that what we are in our letters when absent, we will also be in our actions when present.

AFINT (Lit US) +1 Let such a person reflect on this, that what we are in word by letters when we are absent, such also we will be in action when we are present.

ASV +1 Let such a one reckon this, that, what we are in word by letters when we are absent, such are we also in deed when we are present.

BSB +1 Such people should consider that what we are in our letters when absent, we will be in our actions when present.

DRA Let such a one think this, that such as we are in word by epistles, when absent, such also we will be indeed when present.

EMTV Let such a person consider this, that of what sort we are in word by letters when we are absent, of such a kind we will also be in deed when we are present.

FBV People like that should realize that what we say through letters when we're not there we will do when we are there!

GNV Let such one thinke this, that such as wee are in woorde by letters, when we are absent, such wil we be also in deede, when we are present.

LSV This one—let him reckon thus: that such as we are in word, through letters, being absent, such also, being present, [we are] in deed.

NASB Have such a person consider this, that what we are in word by letters when absent, such persons we are also in deed when present. NASB 2020

NIV (US) Such people should realize that what we are in our letters when we are absent, we will be in our actions when we are present.

NIV (UK) Such people should realise that what we are in our letters when we are absent, we will be in our actions when we are present.

OJB Let such a one consider this: that the dvar we speak through iggrot when absent will become action we will very well do when present!

TCENT The people who say such things should realize that what we say in our letters when we are absent, we will demonstrate by our actions when we are present.

T4T The people who say such things should think carefully about this: The kind of severe person that you think me to be when you read my letters is exactly the kind of person I will be when I come. I will do what I wrote that I would do.

WEB (US) +7 Let such a person consider this, that what we are in word by letters when we are absent, such are we also in deed when we are present.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 такой пусть знает, что, каковы мы на словах в посланиях заочно, таковы и на деле лично.

РСП (юбил.) Такой пусть знает, что каковы мы на словах в посланиях, в отсутствие, таковы и на деле лично.

НРП Пусть те, кто так говорит, знают, что каковы мы в посланиях, таковы и на деле, когда мы находимся среди вас.

Заокская (Кулаков) Думающие так пусть знают: каковы мы на словах, в посланиях наших, вдали от вас, таковы и на деле, когда мы с вами.

ВП +2 Пусть те, кто так говорит, знают, что каковы мы в посланиях, таковы будем и на деле, когда придём к вам.

СП (БЛ) Тот, кто говорит такое, должен помнить, что нет противоречия между письмами, написанными издалека, и нашими поступками, когда мы находимся среди вас.

Десницкий Пусть знает, кто так говорит: мы и на деле окажемся такими же, каковы в письмах, присланных издалека.

Кассиан Кто так думает, пусть знает, что каковы мы на словах в посланиях, отсутствуя, — таковы мы и присутствуя, на деле.