2Co 2. Korintským, kapitola Druhý list Korintským, kapitola 10
Kdo to říká, ať si uvědomí, že jací jsme na dálku ve svých dopisech, takoví budeme i v činech, až k vám přijdeme.
2 Coríntios 10:11 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
Toto nechať myslí takový, že jacíž jsme v slovu skrze psání, vzdáleni jsouce od vás, takoví také budeme i v skutku, přijdouce k vám.
SNC
Ujišťuji vás, že tentokrát budu jednat stejně přísně, jako jsem doposud psal.
Português
BLT
Esse tipo de pessoa deveria perceber que o que dizemos em cartas quando não estamos presentes, nós iremos cumprir quando estivermos aí com vocês.
NBV-P
Que estas pessoas saibam que aquilo que somos em carta, quando estamos ausentes, seremos em atos, quando estivermos presentes!
TfTP
As pessoas que dizem tais coisas devem pensar com cuidado sobre isto: O tipo de pessoa severa que vocês me consideram ao lerem minhas cartas é exatamente o tipo de pessoa que serei quando chegar lá. Vou fazer justamente aquilo que prometi fazer ao lhes escrever .
VFL
Mas essa pessoa deve saber o seguinte: não há diferença entre o que escrevemos quando estamos longe de vocês e o que faremos quando estivermos junto com vocês.
Inglês
KJV (66 books)
Let such an one think this, that, such as we are in word by letters when we are absent, such will we be also in deed when we are present.
KJV (Cambridge)
Let such a one think this, that, such as we are in word by letters when we are absent, such will we be also in deed when we are present.
AFINT (Exp US)
Let such a person understand that what we are in our letters when absent, we will also be in our actions when present.
AFINT (Lit US)
Let such a person reflect on this, that what we are in word by letters when we are absent, such also we will be in action when we are present.
ASV
Let such a one reckon this, that, what we are in word by letters when we are absent, such are we also in deed when we are present.
BSB
Such people should consider that what we are in our letters when absent, we will be in our actions when present.
DRA
Let such a one think this, that such as we are in word by epistles, when absent, such also we will be indeed when present.
EMTV
Let such a person consider this, that of what sort we are in word by letters when we are absent, of such a kind we will also be in deed when we are present.
FBV
People like that should realize that what we say through letters when we're not there we will do when we are there!
GNV
Let such one thinke this, that such as wee are in woorde by letters, when we are absent, such wil we be also in deede, when we are present.
LSV
This one—let him reckon thus: that such as we are in word, through letters, being absent, such also, being present, [we are] in deed.
NASB
Have such a person consider this, that what we are in word by letters when absent, such persons we are also in deed when present. NASB 2020
NIV (US)
Such people should realize that what we are in our letters when we are absent, we will be in our actions when we are present.
NIV (UK)
Such people should realise that what we are in our letters when we are absent, we will be in our actions when we are present.
OJB
Let such a one consider this: that the dvar we speak through iggrot when absent will become action we will very well do when present!
TCENT
The people who say such things should realize that what we say in our letters when we are absent, we will demonstrate by our actions when we are present.
T4T
The people who say such things should think carefully about this: The kind of severe person that you think me to be when you read my letters is exactly the kind of person I will be when I come. I will do what I wrote that I would do.
WEB (US)
Let such a person consider this, that what we are in word by letters when we are absent, such are we also in deed when we are present.