LutherWer ein solcher ist, der denke, daß, wie wir sind mit Worten in den Briefen abwesend, so werden wir auch wohl sein mit der Tat gegenwärtig.
ELO (1905)Ein solcher denke dieses, daß, wie wir abwesend im Worte durch Briefe sind, wir solche auch anwesend in der Tat sein werden.
ELO (modernisiert)Ein solcher denke dieses, dass, wie wir abwesend im Wort durch Briefe sind, wir solche auch anwesend in der Tat sein werden.
TKWDer Betreffende mag nur in Rechnung nehmen, daß, gerade so wie wir uns aus der Ferne durch Briefe mit dem Wort geben, so werden wir uns auch, wenn wir da sind, mit der That beweisen.
NeÜWer so etwas sagt, soll wissen: Genauso wie wir durch das geschriebene Wort aus der Ferne wirken, werden wir es in der Tat beweisen, wenn wir bei euch sind.
Let such an one think this, that, such as we are in word by letters when we are absent, such will we be also in deed when we are present.
KJV (Cambridge)Let such a one think this, that, such as we are in word by letters when we are absent, such will we be also in deed when we are present.
Such people should consider that what we are in our letters when absent, we will be in our actions when present.
DRALet such a one think this, that such as we are in word by epistles, when absent, such also we will be indeed when present.
EMTVLet such a person consider this, that of what sort we are in word by letters when we are absent, of such a kind we will also be in deed when we are present.
FBVPeople like that should realize that what we say through letters when we're not there we will do when we are there!
GNVLet such one thinke this, that such as wee are in woorde by letters, when we are absent, such wil we be also in deede, when we are present.
LSVThis one—let him reckon thus: that such as we are in word, through letters, being absent, such also, being present, [we are] in deed.
NASBHave such a person consider this, that what we are in word by letters when absent, such persons we are also in deed when present.NASB 2020
NIV (US)Such people should realize that what we are in our letters when we are absent, we will be in our actions when we are present.
NIV (UK)Such people should realise that what we are in our letters when we are absent, we will be in our actions when we are present.
OJBLet such a one consider this: that the dvar we speak through iggrot when absent will become action we will very well do when present!
TCENTThe people who say such things should realize that what we say in our letters when we are absent, we will demonstrate by our actions when we are present.
T4TThe people who say such things should think carefully about this: The kind of severe person that you think me to be when you read my letters is exactly the kind of person I will be when I come. I will do what I wrote that I would do.
Пусть те, кто так говорит, знают, что каковы мы в посланиях, таковы будем и на деле, когда придём к вам.
СП (БЛ)Тот, кто говорит такое, должен помнить, что нет противоречия между письмами, написанными издалека, и нашими поступками, когда мы находимся среди вас.
ДесницкийПусть знает, кто так говорит: мы и на деле окажемся такими же, каковы в письмах, присланных издалека.
КассианКто так думает, пусть знает, что каковы мы на словах в посланиях, отсутствуя, — таковы мы и присутствуя, на деле.
Bild mit Vers
Der Text passt nicht — verkleinern Sie ihn oder kürzen Sie das Zitat.
Ihre Übersetzungen sind die des letzten Vergleichs, den Sie mit „Vergleichen“ geöffnet oder gemerkt haben; solange es noch keine gibt, sind es die des ersten Vergleichs, der direkt – per Lesezeichen oder über einen Link von außerhalb der Website – geöffnet wird. Sind es mindestens zwei Übersetzungen und enthalten alle diese Stelle, öffnet sich der Vergleich ohne Auswahlformular.
Markieren Sie Übersetzungen mit einem Stern, um sie zu Ihren Favoriten hinzuzufügen.
Schriftart
Textgröße
Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort
Player erscheinen ohne Klick und starten nicht von selbst; eine Seite mit Video nimmt sofort Verbindung zu youtube.com auf. Solange die Einstellung aktiv ist, werden Videos von YouTube geladen.
Videos laden von
Wenn YouTube nicht antwortet, wird das Video vom Server der Website geladen, sofern dort eine Kopie vorhanden ist.
Einstellungen zurücksetzen
Alle Einstellungen werden auf die Standardwerte zurückgesetzt. Sind Sie sicher?