2Co 2. Korintským, kapitola Druhý list Korintským, kapitola 11
Mluvím jako blázen
Když se mnozí chlubí tak tělesně, pochlubím se i já. Php 3:4
2. Korinther 11:18 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Kdyžť se mnozí chlubí podle těla, i jáť se pochlubím.
SNC [11:17–21]
Jako křesťanovi by se mi to ovšem dost příčilo, ale jako údajný blázen si to snad mohu dovolit. Vy jste přece tak moudří, že umíte být i k bláznům shovívaví! Nevadí vám, že vás tyranizují a vydírají, že vámi pohrdají a šlapou po vás. Tedy ano, přiznávám, že tohle bych já nedokázal.
Deutsch
Luther
Sintemal viele sich rühmen nach dem Fleisch, will ich mich auch rühmen.
ELO (1905)
Weil viele sich nach dem Fleische rühmen, so will auch ich mich rühmen.
ELO (modernisiert)
Weil viele sich nach dem Fleisch rühmen, so will auch ich mich rühmen.
TKW
Wenn so viele sich nach dem Fleische rühmen, so will ich mich auch einmal rühmen.
NeÜ
Und weil so viele sich ihrer äußerlichen Vorzüge rühmen, will ich das auch einmal tun.
Englisch
KJV (66 books)
Seeing that many glory after the flesh, I will glory also.
DRA
Seeing that many glory according to the flesh, I will glory also.
EMTV
Since many are boasting according to the flesh, I also will boast.
FBV
But since many others are boasting in the way the world does, let me boast too.
GNV
Seeing that many reioyce after the flesh, I will reioyce also.
OJB
Als (since) many boast according to the basar, I also will boast.
TCENT
Since many boast according to the flesh, I too will boast.
T4T
Because many among you are boasting about their own work, as unbelievers do, I will also boast about myself and my work [MTY, IRO].
WEB (US)
Seeing that many boast after the flesh, I will also boast.
Russisch
Заокская (Кулаков)
Если уж многие своим мирским хвалятся, похвалюсь и я,
СП (БЛ)
Если многие хвалятся своей жизнью в мире, то и я тоже буду хвалиться.
Десницкий
Раз уж многие по-человечески хвастаются – похвастаюсь и я,
Кассиан
Так как многие хвалятся по плоти, и я буду хвалиться.