2Co2Kor 2. Korintským2. Korinther, kapitolaKapitel Druhý list KorintskýmDer zweite Brief des Paulus an die Korinther, kapitolaKapitel 13

2. Korinther 13:6 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Ale naději mám, žeť poznáte, žeť my nejsme zavrženi.

SNC Uvidíte sami, jak doufám, že my obstojíme.

Deutsch

Luther Ich hoffe aber, ihr erkennet, daß wir nicht untüchtig sind.

ELO (1905) Ich hoffe aber, daß ihr erkennen werdet, daß wir nicht unbewährt sind.

ELO (modernisiert) Ich hoffe aber, dass ihr erkennen werdet, dass wir nicht unbewährt sind.

TKW Von uns aber, hoffe ich, sollt ihr erkennen, daß wir nicht unecht sind.

NeÜ Ich hoffe nur, dass ihr erkennt: Wir haben nicht versagt!

Englisch

KJV (66 books) +2 But I trust that ye shall know that we are not reprobates.

AFINT (Exp US) But I trust that you will recognize that we are not unapproved.

AFINT (Exp UK) But I trust that you will recognise that we are not unapproved.

AFINT (Lit US) +1 And I expect that you will know that we are not unapproved!

ASV +1 But I hope that ye shall know that we are not reprobate.

BSB +1 And I hope you will realize that we have not failed the test.

DRA But I trust that you shall know that we are not reprobates.

EMTV But I trust that you will know that we are not reprobates.

FBV However, I hope that you realize that we have not failed the test.

GNV But I trust that ye shall knowe that wee are not reprobates.

LSV And I hope that yöu will know that we are not disapproved of;

NASB But I expect that you will realize that we ourselves do not fail the test. NASB 2020

NIV (US) +1 And I trust that you will discover that we have not failed the test.

NMV But I trust that you2f shall know that we are not reprobates.

OJB But I have tikvah that you will have da'as that we are not unapproved.

TCENT But I hope you will recognize that we have not failed the test.

T4T I am also certain that you will know that I belong to Christ, just like you do.

WEB (US) +7 But I hope that you will know that we aren’t disqualified.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 О нас же, надеюсь, узна́ете, что мы то, чем быть должны.

РСП (юбил.) О нас же, надеюсь, узнаете, что мы то, чем быть должны.

НРП +3 А что касается нас, то, я надеюсь, вы увидите, что мы испытание выдержали.

Заокская (Кулаков) Что же до нас, вы, я надеюсь, убедитесь вполне, что мы испытание выдерживаем.

СП (БЛ) По крайней мере, я надеюсь, вы признаете, что мы выдержали испытание.

Десницкий Надеюсь, и о нас вы узна́ете, на что годны мы.

Кассиан О нас же я надеюсь вы узнаете, что мы испытание выдерживаем.