2Co 2. Korintským2 Korintierbrevet, kapitolakapitel Druhý list KorintskýmAndra Korintierbrevet, kapitolakapitel 13

2 Korintierbrevet 13:6 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Ale naději mám, žeť poznáte, žeť my nejsme zavrženi.

SNC Uvidíte sami, jak doufám, že my obstojíme.

Svenska

SRB26 Men jag hoppas att ni ska inse att vi inte är sådana som inte består provet.

SKB Vi hoppas ni ska förstå att vi inte är diskvalificerade [att vi bestått provet att vara ledare över er på rätt sätt].

Engelska

KJV (66 books) +2 But I trust that ye shall know that we are not reprobates.

AFINT (Exp US) But I trust that you will recognize that we are not unapproved.

AFINT (Exp UK) But I trust that you will recognise that we are not unapproved.

AFINT (Lit US) +1 And I expect that you will know that we are not unapproved!

ASV +1 But I hope that ye shall know that we are not reprobate.

BSB +1 And I hope you will realize that we have not failed the test.

DRA But I trust that you shall know that we are not reprobates.

EMTV But I trust that you will know that we are not reprobates.

FBV However, I hope that you realize that we have not failed the test.

GNV But I trust that ye shall knowe that wee are not reprobates.

LSV And I hope that yöu will know that we are not disapproved of;

NASB But I expect that you will realize that we ourselves do not fail the test. NASB 2020

NIV (US) +1 And I trust that you will discover that we have not failed the test.

NMV But I trust that you2f shall know that we are not reprobates.

OJB But I have tikvah that you will have da'as that we are not unapproved.

TCENT But I hope you will recognize that we have not failed the test.

T4T I am also certain that you will know that I belong to Christ, just like you do.

WEB (US) +7 But I hope that you will know that we aren’t disqualified.