2Co2Kor 2. Korintským2. Korinther, kapitolaKapitel Druhý list KorintskýmDer zweite Brief des Paulus an die Korinther, kapitolaKapitel 2

2. Korinther 2:11 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Nebo nejsou nám neznámá myšlení jeho.

SNC [2:8–11] Přijměte ho zase s láskou mezi sebe. Můj dopis měl, abych tak řekl, vyzkoušet, jakou mám autoritu. Komu však odpustíte vy, tomu odpouštím i já. Osobně tu věc mám už za vyřízenou, ale chcete-li to výslovně slyšet, tedy ano, odpouštím mu podle Kristova příkazu. Mějme se na pozoru, abychom setrváváním v hněvu nespolkli satanovo vnadidlo – však víme dobře, o co mu jde.

Deutsch

Luther auf daß wir nicht übervorteilt werden vom Satan; denn uns ist nicht unbewußt, was er im Sinn hat.

ELO (1905) auf daß wir nicht vom Satan übervorteilt werden; denn seine Gedanken sind uns nicht unbekannt.

ELO (modernisiert) damit wir nicht vom Satan übervorteilt werden; denn seine Gedanken sind uns nicht unbekannt.

TKW damit wir nicht vom Satan überlistet werden; kennen wir doch seine Anschläge nur zu wohl.

NeÜ damit wir nicht vom Satan überlistet werden. Wir wissen ja, was seine Absichten sind.

Englisch

KJV (66 books) +2 Lest Satan should get an advantage of us: for we are not ignorant of his devices.

AFINT (Exp US) +1 This was so that Satan would not gain an advantage over us, for we are well aware of his schemes and intentions.

AFINT (Lit US) +1 so that we would not be outwitted by Satan; for we are not ignorant of his intentions.

ASV +1 that no advantage may be gained over us by Satan: for we are not ignorant of his devices.

BSB +1 in order that Satan should not outwit us. For we are not unaware of his schemes.

DRA That we be not overreached by Satan. For we are not ignorant of his devices.

EMTV lest we be taken advantage of by Satan; for we are not ignorant of his devices.

FBV In this way Satan will not be able to take us in, because we know the tricks he thinks up.

GNV Lest Satan should circumuent vs: for we are not ignorant of his enterprises.

LSV that we may not be over-reached by Satan, for we are not ignorant of his schemes.

NASB so that no advantage would be taken of us by Satan, for we are not ignorant of his schemes. NASB 2020

NIV (US) +1 in order that Satan might not outwit us. For we are not unaware of his schemes.

NMV Lest Satan [the adversary] should get an advantage of us: for we are not ignorant of his devices.

OJB Lest we should be outsmarted by HaSatan; for we do not lack da'as of his kesharim (conspiracies).

TCENT so that we might not be exploited by Satan. For we are not ignorant of his schemes.

T4T I want you to forgive him so that Satan will not be able to take advantage of the problems among us and make the situation worse. We know very well [LIT] that Satan is always planning to cause problems among us.

WEB (US) +7 that no advantage may be gained over us by Satan, for we are not ignorant of his schemes.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 чтобы не сделал нам ущерба сатана, ибо нам небезызвестны его умыслы.

НРП +2 чтобы сатана не смог нас перехитрить, а намерения сатаны мы прекрасно знаем.

Заокская (Кулаков) чтобы не взял над нами верх сатана: козни его нам известны.

ВП-А чтобы Шайтан не смог нас перехитрить, а намерения Шайтана мы прекрасно знаем.

СП (БЛ) чтобы вас не перехитрил сатана, так как мы совершенно точно знаем о его коварных происках.

Десницкий чтобы сатана нас не перехитрил, ведь нам небезызвестны его умыслы.

Кассиан чтобы не перехитрил нас сатана, ибо его козни нам небезызвестны.