2Co2 Co 2. Korintským2 Coríntios, kapitolacapítulo Druhý list KorintskýmSegunda Epístola de Paulo aos Coríntios, kapitolacapítulo 2

2 Coríntios 2:11 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Nebo nejsou nám neznámá myšlení jeho.

SNC [2:8–11] Přijměte ho zase s láskou mezi sebe. Můj dopis měl, abych tak řekl, vyzkoušet, jakou mám autoritu. Komu však odpustíte vy, tomu odpouštím i já. Osobně tu věc mám už za vyřízenou, ale chcete-li to výslovně slyšet, tedy ano, odpouštím mu podle Kristova příkazu. Mějme se na pozoru, abychom setrváváním v hněvu nespolkli satanovo vnadidlo – však víme dobře, o co mu jde.

Português

BLT Assim, Satanás não será capaz de se aproveitar de nós, pois conhecemos os planos dele.

NBV-P a fim de que Satanás, com a sua astúcia, não obtivesse vantagens sobre nós; pois conhecemos bem tudo o que ele está procurando fazer.

TfTP Quero que vocês o perdoem para que Satanás não possa tirar proveito dos problemas existentes entre nós e assim piorar a situação. Bem sabemos [LIT] como ele conspira sempre para provocar problemas entre nós.

VFL Fiz isto para que Satanás não tire vantagem de nós, pois conhecemos bem os planos dele.

Inglês

KJV (66 books) +2 Lest Satan should get an advantage of us: for we are not ignorant of his devices.

AFINT (Exp US) +1 This was so that Satan would not gain an advantage over us, for we are well aware of his schemes and intentions.

AFINT (Lit US) +1 so that we would not be outwitted by Satan; for we are not ignorant of his intentions.

ASV +1 that no advantage may be gained over us by Satan: for we are not ignorant of his devices.

BSB +1 in order that Satan should not outwit us. For we are not unaware of his schemes.

DRA That we be not overreached by Satan. For we are not ignorant of his devices.

EMTV lest we be taken advantage of by Satan; for we are not ignorant of his devices.

FBV In this way Satan will not be able to take us in, because we know the tricks he thinks up.

GNV Lest Satan should circumuent vs: for we are not ignorant of his enterprises.

LSV that we may not be over-reached by Satan, for we are not ignorant of his schemes.

NASB so that no advantage would be taken of us by Satan, for we are not ignorant of his schemes. NASB 2020

NIV (US) +1 in order that Satan might not outwit us. For we are not unaware of his schemes.

NMV Lest Satan [the adversary] should get an advantage of us: for we are not ignorant of his devices.

OJB Lest we should be outsmarted by HaSatan; for we do not lack da'as of his kesharim (conspiracies).

TCENT so that we might not be exploited by Satan. For we are not ignorant of his schemes.

T4T I want you to forgive him so that Satan will not be able to take advantage of the problems among us and make the situation worse. We know very well [LIT] that Satan is always planning to cause problems among us.

WEB (US) +7 that no advantage may be gained over us by Satan, for we are not ignorant of his schemes.