林后2Kor 哥林多后书2. Korinther, 章Kapitel 哥林多后书Der zweite Brief des Paulus an die Korinther, 章Kapitel 2

2. Korinther 2:11 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 免得撒旦乘虚而入，因为我们并非不知道它的诡计。

當代譯本 (繁) 免得撒旦乘虛而入，因為我們並非不知道牠的詭計。

标准译本 (简) 免得被撒旦占了上风，因为我们不是不明白它的意图。

標準譯本 (繁) 免得被撒旦占了上風，因為我們不是不明白它的意圖。

现代标点和合本 (简) 免得撒旦趁着机会胜过我们，因我们并非不晓得他的诡计。

現代標點和合本 (繁) 免得撒旦趁著機會勝過我們，因我們並非不曉得他的詭計。

普通话本 我这么做为的是不让撒旦占上风，因为我们对他的企图很清楚。

Deutsch

Luther auf daß wir nicht übervorteilt werden vom Satan; denn uns ist nicht unbewußt, was er im Sinn hat.

ELO (1905) auf daß wir nicht vom Satan übervorteilt werden; denn seine Gedanken sind uns nicht unbekannt.

ELO (modernisiert) damit wir nicht vom Satan übervorteilt werden; denn seine Gedanken sind uns nicht unbekannt.

TKW damit wir nicht vom Satan überlistet werden; kennen wir doch seine Anschläge nur zu wohl.

NeÜ damit wir nicht vom Satan überlistet werden. Wir wissen ja, was seine Absichten sind.

Englisch

KJV (66 books) +2 Lest Satan should get an advantage of us: for we are not ignorant of his devices.

AFINT (Exp US) +1 This was so that Satan would not gain an advantage over us, for we are well aware of his schemes and intentions.

AFINT (Lit US) +1 so that we would not be outwitted by Satan; for we are not ignorant of his intentions.

ASV +1 that no advantage may be gained over us by Satan: for we are not ignorant of his devices.

BSB +1 in order that Satan should not outwit us. For we are not unaware of his schemes.

DRA That we be not overreached by Satan. For we are not ignorant of his devices.

EMTV lest we be taken advantage of by Satan; for we are not ignorant of his devices.

FBV In this way Satan will not be able to take us in, because we know the tricks he thinks up.

GNV Lest Satan should circumuent vs: for we are not ignorant of his enterprises.

LSV that we may not be over-reached by Satan, for we are not ignorant of his schemes.

NASB so that no advantage would be taken of us by Satan, for we are not ignorant of his schemes. NASB 2020

NIV (US) +1 in order that Satan might not outwit us. For we are not unaware of his schemes.

NMV Lest Satan [the adversary] should get an advantage of us: for we are not ignorant of his devices.

OJB Lest we should be outsmarted by HaSatan; for we do not lack da'as of his kesharim (conspiracies).

TCENT so that we might not be exploited by Satan. For we are not ignorant of his schemes.

T4T I want you to forgive him so that Satan will not be able to take advantage of the problems among us and make the situation worse. We know very well [LIT] that Satan is always planning to cause problems among us.

WEB (US) +7 that no advantage may be gained over us by Satan, for we are not ignorant of his schemes.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 чтобы не сделал нам ущерба сатана, ибо нам небезызвестны его умыслы.

НРП +2 чтобы сатана не смог нас перехитрить, а намерения сатаны мы прекрасно знаем.

Заокская (Кулаков) чтобы не взял над нами верх сатана: козни его нам известны.

ВП-А чтобы Шайтан не смог нас перехитрить, а намерения Шайтана мы прекрасно знаем.

СП (БЛ) чтобы вас не перехитрил сатана, так как мы совершенно точно знаем о его коварных происках.

Десницкий чтобы сатана нас не перехитрил, ведь нам небезызвестны его умыслы.

Кассиан чтобы не перехитрил нас сатана, ибо его козни нам небезызвестны.