2Co2Kor 2. Korintským2. Korinther, kapitolaKapitel Druhý list KorintskýmDer zweite Brief des Paulus an die Korinther, kapitolaKapitel 6

2. Korinther 6:15 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A jaké srovnání Krista s Beliálem? Aneb jaký díl věřícímu s nevěřícím?

SNC Je snad možné nějaké dorozumění mezi Kristem a ďáblem?

Deutsch

Luther Wie stimmt Christus mit Belial? Oder was für ein Teil hat der Gläubige mit dem Ungläubigen?

ELO (1905) +1 und welche Übereinstimmung Christus mit Belial? Oder welches Teil ein Gläubiger mit einem Ungläubigen?

TKW Wie stimmt Christus mit Belial, oder was hat der Gläubige mit dem Ungläubigen zu teilen?

NeÜ Welche Übereinstimmung gibt es zwischen Christus und dem Teufel? Was verbindet einen Gläubigen mit einem Ungläubigen?

Englisch

KJV (66 books) +2 And what concord hath Christ with Belial? or what part hath he that believeth with an infidel?

AFINT (Exp US) +1 What harmony exists between Christ and Belial? Or what share does a believer have with an unbeliever?

AFINT (Lit US) +1 And what harmony has Christ with Belial? Or what share does a believer have with an unbeliever?

ASV +1 And what concord hath Christ with Belial? or what portion hath a believer with an unbeliever?

BSB +3 What harmony is there between Christ and Belial? Or what does a believer have in common with an unbeliever?

DRA And what concord hath Christ with Belial? Or what part hath the faithful with the unbeliever?

EMTV And what agreement is there for Christ with Belial? Or what part is there for a believer with an unbeliever?

FBV How could Christ and the devil ever agree? How could a believer and an unbeliever share together?

GNV And what concord hath Christ with Belial? or what part hath the beleeuer with the infidell?

LSV And what fellowship to light with darkness? And what concord to Christ with Belial? Or what part to a believer with an unbeliever?

NASB Or what harmony does Christ have with Belial, or what does a believer share with an unbeliever? NASB 2020

NMV And what concord (agreement; unison) has Moshiach [Messiah] with Belial [Worthless, Good for Nothing]? or what part has he that believes with an unbeliever?

OJB And what harmony does Rebbe, Melech HaMoshiach have with B'liya'al? Or what chelek (allotment, inheritance) has a ma'amin with an Apikoros?

TCENT What harmony does Christ have with Belial? What portion does a believer have with an unbeliever?

T4T There is no [RHQ] agreement of any kind between Christ and Satan. So, believers have no [RHQ] common spiritual interests with unbelievers.

WEB (US) +5 What agreement does Christ have with Belial? Or what portion does a believer have with an unbeliever?

WMB (US) +1 What agreement does Messiah have with Belial? Or what portion does a believer have with an unbeliever?

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Какое согласие между Христом и Велиаром? Или какое соучастие верного с неверным?

НРП или у Христа с Велиаром? Что общего у верующего с неверующими

Заокская (Кулаков) Какое согласие может быть у Христа с Велиаром, или на чем могут сойтись верующий и безбожник?

ВП или у Масиха с Велиаром (сатаной)? Что общего у верующего с неверующим

ВП-А или у аль-Масиха с Велиаром (Шайтаном)? Что общего у верующего с неверующим

ВП-Т или у Масеха с Велиаром (сатаной)? Что общего у верующего с неверующим

СП (БЛ) Какое может быть согласие между Христом и Велиаром? И что общего имеет верующий с неверующим?

Десницкий В чем Христос соглашается с Велиаром? В чем верующий един с неверным?

Кассиан И какое согласие Христа с Велиаром? Или какое соучастие верного с неверными?