2Co2Kor 2. Korintským2. Korinther, kapitolaKapitel Druhý list KorintskýmDer zweite Brief des Paulus an die Korinther, kapitolaKapitel 7

2. Korinther 7:16 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Raduji se pak, že ve všem mám o vás doufání.

SNC Jsem šťastný, že je mezi námi zase všechno jako dřív a že vám mohu i nadále plně důvěřovat.

Deutsch

Luther Ich freue mich, daß ich mich zu euch alles Guten versehen darf.

ELO (1905) Ich freue mich, daß ich in allem Zuversicht betreffs euer habe.

ELO (modernisiert) Ich freue mich, dass ich in allem Zuversicht in Bezug auf euch habe.

TKW So freue ich mich, weil ich mich in allem auf euch verlassen kann.

NeÜ Ich freue mich, dass ich mich in jeder Hinsicht auf euch verlassen kann.

Englisch

KJV (66 books) +3 I rejoice therefore that I have confidence in you in all things.

AFINT (Exp US) +2 I rejoice because I have complete confidence in you.

AFINT (Lit US) +1 I rejoice, because in everything, I have confidence in you.

ASV +1 I rejoice that in everything I am of good courage concerning you.

BSB +1 I rejoice that I can have complete confidence in you.

DRA I rejoice that in all things I have confidence in you.

EMTV Therefore I rejoice that in everything I am confident in you.

FBV I am so happy that I can be completely confident of you.

GNV I reioyce therefore that I may put my confidence in you in all things.

LSV I rejoice, therefore, that in everything I have courage in yöu.

NASB I rejoice that in everything I have confidence in you. NASB 2020

NIV (US) +1 I am glad I can have complete confidence in you.

OJB I have simcha that in everything I have confidence in you.

T4T As for me, I am very happy because now I am certain that I can depend on you to do what you know God wants you to do.

WEB (US) +7 I rejoice that in everything I am confident concerning you.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Итак, радуюсь, что во всем могу положиться на вас.

НРП +3 И я рад, что во всем могу полагаться на вас!

Заокская (Кулаков) Радуюсь я, что во всем могу положиться на вас.

СП (БЛ) И я радуюсь тому, что могу полностью доверять вам.

Десницкий +1 Радуюсь, что во всём могу положиться на вас.