林后2Kor 哥林多后书2. Korinther, 章Kapitel 哥林多后书Der zweite Brief des Paulus an die Korinther, 章Kapitel 7

2. Korinther 7:16 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 现在，我对你们可以完全放心了，这真让我欢喜。

當代譯本 (繁) 現在，我對你們可以完全放心了，這真讓我歡喜。

标准译本 (简) 我如今欢喜的是，在一切事上我都因你们满怀勇气。

標準譯本 (繁) 我如今歡喜的是，在一切事上我都因你們滿懷勇氣。

现代标点和合本 (简) 我如今欢喜，能在凡事上为你们放心。

現代標點和合本 (繁) 我如今歡喜，能在凡事上為你們放心。

普通话本 我很高兴我能完全信任你们。

Deutsch

Luther Ich freue mich, daß ich mich zu euch alles Guten versehen darf.

ELO (1905) Ich freue mich, daß ich in allem Zuversicht betreffs euer habe.

ELO (modernisiert) Ich freue mich, dass ich in allem Zuversicht in Bezug auf euch habe.

TKW So freue ich mich, weil ich mich in allem auf euch verlassen kann.

NeÜ Ich freue mich, dass ich mich in jeder Hinsicht auf euch verlassen kann.

Englisch

KJV (66 books) +3 I rejoice therefore that I have confidence in you in all things.

AFINT (Exp US) +2 I rejoice because I have complete confidence in you.

AFINT (Lit US) +1 I rejoice, because in everything, I have confidence in you.

ASV +1 I rejoice that in everything I am of good courage concerning you.

BSB +1 I rejoice that I can have complete confidence in you.

DRA I rejoice that in all things I have confidence in you.

EMTV Therefore I rejoice that in everything I am confident in you.

FBV I am so happy that I can be completely confident of you.

GNV I reioyce therefore that I may put my confidence in you in all things.

LSV I rejoice, therefore, that in everything I have courage in yöu.

NASB I rejoice that in everything I have confidence in you. NASB 2020

NIV (US) +1 I am glad I can have complete confidence in you.

OJB I have simcha that in everything I have confidence in you.

T4T As for me, I am very happy because now I am certain that I can depend on you to do what you know God wants you to do.

WEB (US) +7 I rejoice that in everything I am confident concerning you.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Итак, радуюсь, что во всем могу положиться на вас.

НРП +3 И я рад, что во всем могу полагаться на вас!

Заокская (Кулаков) Радуюсь я, что во всем могу положиться на вас.

СП (БЛ) И я радуюсь тому, что могу полностью доверять вам.

Десницкий +1 Радуюсь, что во всём могу положиться на вас.