2Ki 2. Královská, kapitola Druhá kniha královská, kapitola 10
Jehu pak ulehl ke svým otcům a byl pochován v Samaří. Na jeho místě se stal králem jeho syn Joachaz.
2. Könige 10:35 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
I usnul Jéhu s otci svými, a pochovali jej v Samaří, a kraloval Joachaz syn jeho místo něho.
Deutsch
Luther
Und Jehu entschlief mit seinen Vätern, und sie begruben ihn zu Samaria. Und Joahas, sein Sohn, ward König an seiner Statt.
ELO (1905)
Und Jehu legte sich zu seinen Vätern, und man begrub ihn zu Samaria. Und Joahas, sein Sohn, ward König an seiner Statt.
ELO (modernisiert)
Und Jehu legte sich zu seinen Vätern, und man begrub ihn in Samaria. Und Joahas, sein Sohn, wurde König an seiner statt.
TKW
Und Jehu legte sich zu seinen Vätern, und man begrub ihn zu Samaria; und sein Sohn Joahas ward König an seiner Statt.
NeÜ
Jehu starb und wurde in Samaria bestattet. Sein Sohn Joahas trat die Herrschaft an.
Englisch
KJV (66 books)
And Jehu slept with his fathers: and they buried him in Samaria. And Jehoahaz his son reigned in his stead.
BSB
And Jehu rested with his fathers and was buried in Samaria, and his son Jehoahaz reigned in his place.
DRA
And Jehu slept with his fathers, and they buried him in Samaria: and Joachaz his son reigned in his stead.
FBV
Jehu died and was buried in Samaria. His son Jehoahaz succeeded him as king.
GNV
And Iehu slept with his fathers, and they buryed him in Samaria, and Iehoahaz his sonne reigned in his stead.
LSV
And Jehu lies with his fathers, and they bury him in Samaria, and his son Jehoahaz reigns in his stead.
NASB
And Jehu lay down with his fathers, and they buried him in Samaria. And his son Jehoahaz became king in his place. NASB 2020
NIV (US)
Jehu rested with his ancestors and was buried in Samaria. And Jehoahaz his son succeeded him as king.
NMV
And Yehu [Yehovah is He] slept with his fathers: and they buried him in Shomron [watch mountain]. And Y’ho’achaz [Yehovah has seized] his son reigned in his stead.
OJB
And Yehu slept with his avot; and they buried him in Shomron. And Yehoachaz bno reigned as melech in his place.
T4T
Jehu died [EUP], and was buried in Samaria. His son Jehoahaz became the king in place of his father.
WEB (US)
Jehu slept with his fathers; and they buried him in Samaria. Jehoahaz his son reigned in his place.
Russisch
РСП (66 кн.)
И почил Ииуй с отцами своими, и похоронили его в Самарии. И воцарился Иоахаз, сын его, вместо него.
НРП
Ииуй упокоился со своими предками и был похоронен в Самарии. Иоахаз, его сын, стал царем вместо него.
Заокская (Кулаков)
Иегу отошел к праотцам, и его похоронили в Самарии. После него воцарился его сын Иоахаз.
ВП
Иеву упокоился со своими предками и был похоронен в Самарии. И царём вместо него стал его сын Иоахаз.
ВП-Т
Иеву упокоился со своими предками и был похоронен в Сомарии. И царём вместо него стал его сын Иоахаз.
СП (БЛ)
Когда Ииуй умер, он был похоронен в Самарии, а после него воцарился его сын Иоахаз.