2Ki2Kön 2. Královská2. Könige, kapitolaKapitel Druhá kniha královskáDas zweite Buch der Könige, kapitolaKapitel 10

2. Könige 10:36 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Dnů pak, v nichž kraloval Jéhu nad lidem Izraelským v Samaří, bylo let osmmecítma.

Deutsch

Luther Die Zeit aber, die Jehu über Israel regiert hat zu Samaria, sind achtundzwanzig Jahre.

ELO (1905) Die Tage aber, die Jehu über Israel zu Samaria regierte, waren achtundzwanzig Jahre.

ELO (modernisiert) Die Tage aber, die Jehu über Israel in Samaria regierte, waren 28 Jahre.

TKW Die Zeit aber, die Jehu über Israel regiert hat, betrug achtundzwanzig Jahre zu Samaria.

NeÜ 28 Jahre lang hatte Jehu in Samaria über Israel regiert.

Englisch

KJV (66 books) +5 And the time that Jehu reigned over Israel in Samaria was twenty and eight years.

BSB +1 So the duration of Jehu’s reign over Israel in Samaria was twenty-eight years.

DRA And the time that Jehu reigned over Israel, in Samaria, was eight and twenty years.

FBV Jehu reigned over Israel in Samaria for twenty-eight years.

GNV And the time that Iehu reigned ouer Israel in Samaria is eight and twentie yeeres.

LSV And the days that Jehu has reigned over Israel in Samaria [are] twenty-eight years.

NASB So the time which Jehu reigned over Israel in Samaria was twenty-eight years. NASB 2020

NIV (US) +9 The time that Jehu reigned over Israel in Samaria was twenty-eight years.

NMV And the time that Yehu [Yehovah is He] reigned over Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] in Shomron [watch mountain] [was] twenty and eight years.

OJB And the days that Yehu reigned as melech over Yisroel in Shomron: 28 shanah.

T4T Jehu had ruled in Samaria as the king of Israel for twenty-eight years.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Времени же царствования Ииуева над Израилем, в Самарии, было двадцать восемь лет.

РСП (юбил.) Времени же царствования Ииуя над Израилем в Самарии было двадцать восемь лет.

НРП Ииуй царствовал над Израилем в Самарии двадцать восемь лет.

Заокская (Кулаков) Правил Иегу Израилем в Самарии двадцать восемь лет.

ВП +1 Иеву царствовал над Исраилом в Самарии двадцать восемь лет.

ВП-Т Иеву царствовал над Исроилом в Сомарии двадцать восемь лет.

СП (БЛ) Ииуй правил над Израилем в Самарии двадцать восемь лет.