2Ki 2. Královská, kapitola Druhá kniha královská, kapitola 11
Ten rozdal setníkům kopí a Davidovy štíty uložené v Hospodinově chrámu. 2Ch 23:9
2. Könige 11:10 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
I dal kněz setníkům kopí a pavézy, kteréž byly Davida krále, a kteréž byly v domě Hospodinově.
Deutsch
Luther
Und der Priester gab den Hauptleuten Spieße und Schilde, die dem König David gehört hatten und in dem Hause des HERRN waren.
ELO (1905)
Und der Priester gab den Obersten über hundert die Speere und die Schilde, welche dem König David gehört hatten, die im Hause Jehovas waren.
ELO (modernisiert)
Und der Priester gab den Obersten über 100 die Speere und die Schilde, die dem König David gehört hatten, die im Haus des HERRN waren.
TKW
Und der Priester gab den Obersten über die Hundertschaften die Spieße und die Schilde, die dem Könige David gehört hatten, die sich im Tempel Jahwes befanden.
NeÜ
Der Priester übergab den Offizieren die Speere und Schilde, die noch von König David stammten und im Tempel Jahwes aufbewahrt wurden.
Englisch
KJV (66 books)
And to the captains over hundreds did the priest give king David’s spears and shields, that were in the temple of the LORD.
ASV
And the priest delivered to the captains over hundreds the spears and shields that had been king David’s, which were in the house of Jehovah.
BSB
Then the priest gave to the commanders of hundreds the spears and shields of King David from the house of the LORD.
DRA
And he gave them the spears, and the arms of king David, which were in the house of the Lord.
FBV
Then the priest handed over to the commanders of hundreds the spears and shields that had belonged to King David which were kept in the Lord's Temple.
GNV
And the Priest gaue to the captaines of hundreths the speares and the shieldes that were King Dauids, and were in the house of the Lord.
JPS
And the priest delivered to the captains over hundreds the spear and shields that had been king David's, which were in the house of the LORD.
LSV
and the priest gives to the heads of the hundreds the spears and the shields that King David had, that [are] in the house of YHWH.
NASB
Then the priest gave the captains of hundreds the spears and shields that had been King David’s, which were in the house of the Lord. NASB 2020
NIV (US)
Then he gave the commanders the spears and shields that had belonged to King David and that were in the temple of the Lord.
NMV
And to the captains over hundreds did the priest give king David’s [beloved]’s spears and shields, that [were] in the temple of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
And to the commanders of hundreds did the Kohen give the spears and shields of Dovid HaMelech, that were in the Beis Hashem.
RV
And the priest delivered to the captains over hundreds the spears and shields that had been king David’s, which were in the house of the LORD.
T4T
The priest distributed to the commanders of the guards the spears and shields that had belonged to King David, that were kept/stored in the temple.
WEB (US)
The priest delivered to the captains over hundreds the spears and shields that had been King David’s, which were in Yahweh’s house.
WEB (UK)
The priest delivered to the captains over hundreds the spears and shields that had been King David’s, which were in the LORD’s house.
Russisch
РСП (66 кн.)
И раздал священник сотникам копья и щиты царя Давида, которые были в доме Господнем.
НРП
Он раздал сотникам копья и щиты, которые некогда принадлежали царю Давиду и находились в доме Господа.
Заокская (Кулаков)
Священник раздал главам сотен копья и щиты царя Давида, что хранились в Храме Господнем.
ВП
Он раздал сотникам копья и щиты, которые некогда принадлежали царю Давуду и находились в храме Вечного.
ВП-Т
Он раздал сотникам копья и щиты, которые некогда принадлежали царю Довуду и находились в храме Вечного.
СП (БЛ)
и он раздал командирам копья и щиты, принадлежавшие царю Давиду. Это оружие хранилось в храме Господнем.