2Ki 2. Královská, kapitola Druhá kniha královská, kapitola 12
Mistři, kterým se vydávalo stříbro na výplaty dělníků, jednali tak svědomitě, že se od nich ani nežádalo vyúčtování. 2Ki 22:7
2. Könige 12:16 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR [12:15]
Aniž žádali počtu od mužů těch, jimž v ruce peníze dávali, aby platili dělníkům; nebo věrně dělali.
Deutsch
Luther [12:15]
Auch brauchten die Männer nicht Rechnung zu tun, denen man das Geld übergab, daß sie es den Arbeitern gäben; sondern sie handelten auf Glauben.
ELO (1905) [12:15]
Und man rechnete nicht mit den Männern, in deren Hand man das Geld gab, um es denen zu geben, welche das Werk taten; denn sie handelten getreulich.
ELO (modernisiert)
Und man rechnete nicht mit den Männern, in deren Hand man das Geld gab, um es denen zu geben, die das Werk taten; denn sie handelten getreulich.
TKW
Mit den Männern aber, denen man das Geld übergab, damit sie es den Arbeitern aushändigten, rechnete man nicht ab, sondern auf Treu und Glauben handelten sie.
NeÜ
Von diesen Männern wurde keine Rechenschaft über die Ausgaben verlangt. Sie handelten auf Treu und Glauben.
Englisch
KJV (66 books)
[12:15]
Moreover they reckoned not with the men, into whose hand they delivered the money to be bestowed on workmen: for they dealt faithfully.
ASV
[12:15]
Moreover they reckoned not with the men, into whose hand they delivered the money to give to them that did the work; for they dealt faithfully.
BSB
[12:15]
No accounting was required from the men who received the money to pay the workmen, because they acted with integrity.
DRA [12:15]
And they reckoned not with the men that received the money to distribute it to the workmen, but they bestowed it faithfully.
FBV [12:15]
No accounts were demanded from the men who received the money to pay the workers because they did everything honestly.
GNV [12:15]
Moreouer, they reckoned not with the men, into whose handes they deliuered that money to be bestowed on workemen: for they dealt faithfully.
LSV [12:15]
and they do not reckon with the men into whose hand they give the money to give to those doing the work, for they are dealing in faithfulness.
NASB [12:15]
Moreover, they did not require an accounting from the men into whose hands they gave the money to pay to those who did the work, because they acted faithfully. NASB 2020
NIV (US)
[12:15]
They did not require an accounting from those to whom they gave the money to pay the workers, because they acted with complete honesty.
NMV [12:15]
Moreover they did not require and accounting with the men, into whose hand they delivered the money to be given to the workmen: for they dealt honestly.
OJB
Moreover they audited not the anashim, into whose yad they delivered the kesef to be bestowed on the osei hamelachah (workmen); for they dealt be'emunah (faithfully, honestly).
T4T [12:15]
The men who supervised the work always did things honestly, so the king’s secretary and the Supreme Priest never required that the supervisors report what they had spent the money for.
WEB (US)
[12:15]
Moreover they didn’t demand an accounting from the men into whose hand they delivered the money to give to those who did the work; for they dealt faithfully.
Russisch
РСП (66 кн.)
[12:15]
И не требовали отчета от тех людей, которым поручали серебро для раздачи производителям работ, ибо они действовали честно.
НРП
[12:15]
От тех, кому отдавали деньги для выплаты рабочим, не требовали отчета, потому что они действовали честно.
Заокская (Кулаков) [12:15]
У людей, получавших серебро для уплаты работникам, не требовали отчета, и они оправдывали доверие.
СП (БЛ) [12:15]
Никто не считал всех денег и не требовал отчёта от людей, получавших деньги для уплаты рабочим, потому что им можно было доверять.