2Ki2Kön 2. Královská2. Könige, kapitolaKapitel Druhá kniha královskáDas zweite Buch der Könige, kapitolaKapitel 12

2. Könige 12:15 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [12:14] Ale těm, kteříž představeni byli nad dílem, dávali je, a opravovali na ně dům Hospodinův.

Deutsch

Luther [12:14] sondern man gab's den Arbeitern, daß sie damit das Baufällige am Hause des Herrn besserten.

ELO (1905) [12:14] sondern man gab es denen, welche das Werk betrieben, daß sie das Haus Jehovas damit ausbesserten.

ELO (modernisiert) sondern man gab es denen, die das Werk betrieben, dass sie das Haus des HERRN damit ausbesserten.

TKW sondern den Arbeitern gab man es, daß sie davon den Tempel Jahwes ausbesserten.

NeÜ sondern gab alles den Meistern für die Ausbesserungsarbeiten am Tempel Jahwes.

Englisch

KJV (66 books) +2 [12:14] But they gave that to the workmen, and repaired therewith the house of the LORD.

ASV [12:14] for they gave that to them that did the work, and repaired therewith the house of Jehovah.

BSB +1 [12:14] Instead, it was paid to those doing the work, and with it they repaired the house of the LORD.

DRA [12:14] For it was given to them that did the work, that the temple of the Lord might be repaired.

FBV [12:14] It was used to pay the workers doing the repairs to the Lord's Temple.

GNV [12:14] But they gaue it to the workemen, which repayred therewith the house of the Lord.

JPS +1 [12:14] for they gave that to them that did the work, and repaired therewith the house of the LORD.

LSV [12:14] for they give it to those doing the work, and they have strengthened the house of YHWH with it,

NASB [12:14] for they gave that to those who did the work, and with it they repaired the house of the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 [12:14] it was paid to the workers, who used it to repair the temple.

NMV [12:14] But they gave that to the workmen, and repaired with that the house of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB But they gave that money to the osei hamelachah (workmen), and repaired therewith the Bais Hashem.

T4T [12:14] All that money was given to the men who were doing the work of repairing the temple.

WEB (US) +1 [12:14] for they gave that to those who did the work, and repaired Yahweh’s house with it.

WEB (UK) +5 [12:14] for they gave that to those who did the work, and repaired the LORD’s house with it.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [12:14] а производителям работ отдавали его, и починивали им дом Господень.

РСП (юбил.) [12:14] а производителям работ отдавали его, и починили им дом Господен.

НРП [12:14] Деньги платили рабочим, которые восстанавливали дом.

Заокская (Кулаков) [12:14] его отдавали только подрядчикам на ремонт Храма Господнего.

ВП +2 [12:14] Деньги платили рабочим, которые восстанавливали храм.

СП (БЛ) [12:14] Эти деньги отдавались рабочим, которые ремонтировали храм.