2Ki 2. Královská, kapitola Druhá kniha královská, kapitola 12
Kněží tedy souhlasili, že už od lidí nebudou vybírat stříbro a že nebudou opravovat chrám sami.
2. Könige 12:9 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
Deutsch
Luther [12:8]
Und die Priester willigten darein, daß sie nicht vom Volk Geld nähmen und das Baufällige am Hause besserten.
ELO (1905) [12:8]
Und die Priester willigten ein, kein Geld mehr von dem Volke zu nehmen, noch auch das Baufällige des Hauses auszubessern.
ELO (modernisiert)
Und die Priester willigten ein, kein Geld mehr von dem Volk zu nehmen noch auch das Baufällige des Hauses auszubessern.
TKW
Und die Priester erklärten sich einverstanden, daß sie kein Geld mehr vom Volk in Empfang nehmen, aber auch nicht ausbessern sollten, was am Tempel baufällig war.
NeÜ
Die Priester waren einverstanden, kein Geld mehr vom Volk anzunehmen, dann aber auch nicht mehr für die Instandsetzung des Tempels verantwortlich zu sein.
Englisch
KJV (66 books)
[12:8]
And the priests consented to receive no more money of the people, neither to repair the breaches of the house.
ASV
[12:8]
And the priests consented that they should take no more money from the people, neither repair the breaches of the house.
BSB
[12:8]
So the priests agreed that they would not receive money from the people and that they would not repair the temple themselves.
DRA [12:8]
And the priests were forbidden to take any more money of the people, and to make the repairs of the house.
FBV [12:8]
The priests agreed not to receive any more money from the people, and that they wouldn't carry out the repairs to the Temple themselves.
GNV [12:8]
So the Priestes consented to receiue no more money of the people, neither to repaire the decayed places of the Temple.
JPS [12:8]
And the priests consented that they should take no longer money from the people, neither repair the breaches of the house.
LSV [12:8]
And the priests do not consent to receive money from the people, nor to strengthen the breach of the house,
NASB [12:8]
The priests then agreed that they would not take any more money from the people, nor would they repair damage to the house. NASB 2020
NIV (US)
[12:8]
The priests agreed that they would not collect any more money from the people and that they would not repair the temple themselves.
OJB
And the Kohanim consented to receive no more kesef of HaAm; also not to repair the breaches of the Bais.
T4T [12:8]
The priests agreed to do that, and they also agreed that they themselves would not do the repair work.
WEB (US)
[12:8]
The priests consented that they should take no more money from the people, and not repair the damage to the house.
Russisch
РСП (66 кн.)
[12:8]
И согласились священники не брать серебра у народа на исправление повреждений в храме.
НРП [12:8]
Тогда священники согласились, что не будут больше ни принимать от народа денег, ни отвечать за восстановление дома.
Заокская (Кулаков) [12:8]
Священники согласились, что больше не станут брать серебра у народа на ремонт Храма и не будут руководить ремонтом.
ВП
[12:8]
Священнослужители согласились, что не будут больше ни принимать от народа денег, ни отвечать за восстановление храма.
СП (БЛ) [12:8]
Священники согласились больше не брать денег у народа, но они также решили не ремонтировать храм.